1
00:01:12,982 --> 00:01:19,682
<b>01 Familienkomödie „Kevin allein zu Haus“. 
1990 [H246-mp4] Englisch</b>

2
00:01:22,083 --> 00:01:24,460
<i>- [LEUTE CHATTERN]
- [TELEFON KLINGELT]</i>

3
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
<i>- MANN: Gehen Sie ans Telefon.
- FRAU: Wo ist mein Koffer?</i>

4
00:01:26,880 --> 00:01:31,718
<i>MÄDCHEN: Ich gehe nach unten.
Wer hat meinen Haartrockner gestohlen?</i>

5
00:01:31,843 --> 00:01:35,388
- Fräulein. Junge Dame. Verzeihung. Mädchen.
- [GERATTERN]

6
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
- Hey, hey, kleiner Junge.
- [SCHREIEN]

7
00:01:38,683 --> 00:01:40,977
- Entschuldigung, Mädels. Mädchen.
- Nimm die Hexen!

8
00:01:41,060 --> 00:01:43,188
Hey. Hey, großer Kerl.
Verzeihung.

9
00:01:43,313 --> 00:01:45,598
Komm und hilf mir, diese zusammenzustellen
Betten im Wohnzimmer!

10
00:01:45,624 --> 00:01:46,633
Verzeihung. Ma'am!

11
00:01:46,733 --> 00:01:49,110
- Hallo. Hey, mein Sohn! Sohn!
- Wer hat meine Büchertasche gestohlen?

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,739
Großer Kerl! Hey! Hey, hey, hey!
Kleiner Kerl. Kleiner Kerl!

13
00:01:54,365 --> 00:01:57,202
Petes Bruder und seine Familie
sind hier. Oh, es ist verrückt.

14
00:01:57,285 --> 00:01:59,579
- FRAU: Trish geht nach Montreal.
- Montreal?

15
00:01:59,662 --> 00:02:01,706
- Uh-huh.
- Das stimmt. Ihre Familie ist da.

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- Und los geht's.
- Wann gehst du?

17
00:02:03,791 --> 00:02:05,752
- Morgen.
- Du bist noch nicht bereit, oder?

18
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
Mama! Onkel Frank lässt mich nicht
Schauen Sie sich den Film an, aber die großen Kinder können es.

19
00:02:10,715 --> 00:02:13,468
- Warum kann ich nicht?
- Kevin, ich bin am Telefon.

20
00:02:13,593 --> 00:02:16,054
Wann kommst du zurück?
Bis dahin nicht?

21
00:02:16,179 --> 00:02:19,516
Es ist nicht einmal mit „R“ bewertet.
Er ist einfach ein Idiot.

22
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
Kevin, wenn Onkel Frank nein sagt...

23
00:02:22,936 --> 00:02:25,146
dann muss es wirklich schlimm sein.

24
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Nein, wir bringen den Hund nicht mit.
Wir setzen ihn...

25
00:02:27,482 --> 00:02:29,943
Hey, hey, hey! Aussteigen.
Kevin, raus aus dem Zimmer.

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,445
Leg den Hörer auf und zwinge mich,
Warum gehst du nicht?

27
00:02:32,529 --> 00:02:33,313
Oh, dieses Kind.

28
00:02:33,339 --> 00:02:36,474
Kate, hast du zufällig ausgewählt?
Ein Spannungsadapter-Ding?

29
00:02:36,533 --> 00:02:38,451
Ich hatte keine Zeit dafür.

30
00:02:38,535 --> 00:02:40,453
Wie soll ich
in Frankreich rasieren?

31
00:02:40,537 --> 00:02:43,456
- Lass dir einen Spitzbart wachsen.
- Papa, niemand lässt mich etwas tun.

32
00:02:43,540 --> 00:02:45,458
Ich habe etwas
damit du es tun kannst.

33
00:02:45,542 --> 00:02:48,002
Schnappen Sie sich diese Mikromaschinen
die sind überall da drin.

34
00:02:48,127 --> 00:02:50,964
Tante Leslie ist auf einen getreten
und hätte sich fast das Genick gebrochen.

35
00:02:51,089 --> 00:02:53,071
<i>Er war wieder in der Garage
mit der Klebepistole spielen.</i>

36
00:02:53,097 --> 00:02:54,158
Haben wir nicht darüber gesprochen?

37
00:02:54,259 --> 00:02:57,262
Habe ich den Joint abgebrannt?
Das glaube ich nicht.

38
00:02:57,387 --> 00:02:59,514
Ich habe Ornamente gemacht
aus Angelhaken.

39
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
Meine neuen Angelhaken?

40
00:03:01,474 --> 00:03:06,229
Ich kann aus den alten keine Ornamente machen,
mit trockenen Wurmdärmen, die daran kleben.

41
00:03:06,312 --> 00:03:10,191
- Peter.
- Komm schon, Kevin. Aus.

42
00:03:10,316 --> 00:03:12,777
Peter, Kate, ja, Leute
Hast du einen Spannungsadapter?

43
00:03:12,902 --> 00:03:16,114
- Hier! Hier ist ein Spannungsadapter.
- Oh, du wirst schwer.

44
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Packen Sie Ihren Koffer.

45
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
Meinen Koffer packen?

46
00:03:22,745 --> 00:03:25,265
- Weißt du, wo das Shampoo ist, Fuller?
- Ich wohne nicht hier.

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,750
Ein Haus mit so vielen Menschen,
Es gibt kein Shampoo?

48
00:03:27,834 --> 00:03:30,003
- Sind deine Eltern zu Hause?
- Ja, aber sie leben nicht hier.

49
00:03:30,128 --> 00:03:32,797
<i>- Tracy, hast du die Pizza bestellt?
- Buzz hat es getan.</i>

50
00:03:32,881 --> 00:03:36,176
<i>- Entschuldigen Sie, Fräulein. Sind deine Eltern hier?</i>
- Meine Eltern leben in Paris. Entschuldigung.

51
00:03:36,259 --> 00:03:38,178
- Hallo!
- Hallo!

52
00:03:38,261 --> 00:03:39,804
- Sind deine Eltern zu Hause?
- Ja.

53
00:03:39,929 --> 00:03:41,848
- Wohnen sie hier?
- Nein.

54
00:03:41,931 --> 00:03:46,895
Nein. Warum sollten sie? Alle Kinder, keine Eltern.
Wahrscheinlich ein schickes Waisenhaus.

55
00:03:47,020 --> 00:03:51,065
Ich weiß nicht, wie man einen Koffer packt.
Das habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gemacht.

56
00:03:51,191 --> 00:03:53,443
- Hart.
- Das hat Megan gesagt.

57
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
- Was habe ich gesagt?
- Du hast zu Kevin gesagt: „hart.“

58
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
Der Trottel jammerte über einen Koffer.
Was soll ich tun?

59
00:03:59,199 --> 00:04:01,659
Schütteln Sie ihm die Hand und sagen Sie:
„Herzlichen Glückwunsch, du bist ein Idiot“?

60
00:04:01,743 --> 00:04:04,704
- Ich bin kein Idiot!
- Ach wirklich? Du bist völlig hilflos!

61
00:04:04,787 --> 00:04:07,498
- Jeder muss alles für dich tun.
- Sie hat recht, Kev.

62
00:04:07,582 --> 00:04:11,461
Entschuldigung, Kotze. Ich bin viel kleiner als
Du. Ich weiß nicht, wie man einen Koffer packt.

63
00:04:11,544 --> 00:04:15,131
- Ich hoffe, du hast nicht einfach Mist eingepackt, Jeff.
- Halt den Mund, Linnie.

64
00:04:15,215 --> 00:04:17,133
Weißt du, was ich einpacken soll?

65
00:04:17,217 --> 00:04:20,553
Buzz hat es dir gesagt, Wangengesicht.
Toilettenpapier und Wasser.

66
00:04:20,637 --> 00:04:23,556
Hör zu, Kev, was ist
Bist du so besorgt?

67
00:04:23,681 --> 00:04:26,434
<i>Du weißt, dass Mama packen wird
sowieso deine Sachen.</i>

68
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
<i>Du bist das, was die Franzosen nennen
Die Inkompetenten.</i>

69
00:04:29,896 --> 00:04:33,858
- Was?
- Bomben weg!

70
00:04:33,983 --> 00:04:37,445
[LAUTES KLAMMERN]

71
00:04:37,570 --> 00:04:41,908
P.S. Du musst schlafen
auf dem Versteck mit Fuller.

72
00:04:41,991 --> 00:04:45,745
Wenn er etwas zu trinken hat,
Er wird das Bett nass machen.

73
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
Dieses Haus ist so voller Menschen,
es macht mich krank!

74
00:04:48,748 --> 00:04:51,751
Wenn ich groß bin und heirate,
Ich lebe alleine!

75
00:04:51,876 --> 00:04:54,671
Hast du mich gehört?
Ich lebe alleine!

76
00:04:54,754 --> 00:04:57,507
<i>Ich lebe alleine!</i>

77
00:04:59,968 --> 00:05:02,262
Wer füttert deine Spinne?
während wir weg sind?

78
00:05:02,387 --> 00:05:06,766
Er hat gerade eine ganze Ladung Mäusedärme gefressen.
Er sollte ein paar Wochen gesund sein.

79
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
Stimmt es, dass französische Babes
sich nicht die Achselhöhlen rasieren?

80
00:05:11,521 --> 00:05:14,190
Manche nicht.

81
00:05:14,274 --> 00:05:16,192
Aber es gibt FKK-Strände.

82
00:05:16,276 --> 00:05:19,320
Nicht im Winter.

83
00:05:20,905 --> 00:05:23,700
♪ [Kassette abspielen, zurückspulen] ♪

84
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
- Buzz?
- Weißt du nicht, wie man klopft, Schleimpfropfen?

85
00:05:27,871 --> 00:05:31,374
Kann ich in deinem Zimmer schlafen?
Ich möchte nicht mit Fuller schlafen.

86
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
Wenn er etwas zu trinken hat,
er wird das Bett nass machen.

87
00:05:33,543 --> 00:05:38,173
Ich würde dich nicht in meinem Zimmer schlafen lassen
wenn du auf meinem Arsch wachsen würdest.

88
00:05:38,298 --> 00:05:40,049
<i>[OBJEKTKLAPPERN]</i>

89
00:05:40,133 --> 00:05:43,136
Schauen Sie es sich an.
Alter Mann Marley.

90
00:05:46,639 --> 00:05:48,641
Wer ist er?

91
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
<i>BUZZ: Das haben Sie schon einmal gehört
des South Bend Shovel Slayer!</i>

92
00:05:53,188 --> 00:05:55,148
<i>- JUNGE: Nein.
- Das ist er.</i>

93
00:05:55,231 --> 00:05:59,986
<i>Im Jahr 1958 ermordete er seine ganze Familie
und die Hälfte der Leute in seinem Block...</i>

94
00:06:01,321 --> 00:06:03,448
mit einer Schneeschaufel.

95
00:06:03,573 --> 00:06:06,868
Habe mich versteckt
seitdem in dieser Gegend.

96
00:06:06,993 --> 00:06:10,455
Nun, wenn er der Schaufeltöter ist,
Wie kommt es, dass die Polizei ihn nicht verhaftet?

97
00:06:10,580 --> 00:06:12,498
Nicht genügend Beweise für eine Verurteilung.

98
00:06:12,582 --> 00:06:15,126
<i>Sie haben die Leichen nie gefunden.</i>

99
00:06:15,251 --> 00:06:17,462
<i>Aber alle hier
weiß, dass er es getan hat.</i>

100
00:06:17,587 --> 00:06:21,299
Jetzt wird es nur noch eine Frage der Zeit sein
bevor er es wieder tut.

101
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
Was macht er jetzt?

102
00:06:23,510 --> 00:06:27,430
<i>Er geht auf und ab
jede Nacht durch die Straßen...</i>

103
00:06:27,514 --> 00:06:29,849
<i>Die Gehwege salzen.</i>

104
00:06:29,933 --> 00:06:31,893
<i>Vielleicht versucht er nur nett zu sein.</i>

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,855
Auf keinen Fall.

106
00:06:35,980 --> 00:06:38,983
Sehen Sie den Mülleimer voller Salz?

107
00:06:39,108 --> 00:06:42,070
<i>Dort hält er seine Opfer fest.</i>

108
00:06:42,195 --> 00:06:45,073
<i>Das Salz verwandelt die Körper...</i>

109
00:06:45,198 --> 00:06:47,992
<i>in Mumien.</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:51,037
- Wow.
- Mumien.

111
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
- [keucht]
- Achtung!

112
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
[REIFEN kreischend]

113
00:07:27,031 --> 00:07:28,908
[GRUNZEN]

114
00:07:29,033 --> 00:07:31,995
<i>POLIZIST:
Wie geht es euch Kindern? Gut?</i>

115
00:07:32,078 --> 00:07:34,789
Viel Action
Heute hier, nicht wahr?

116
00:07:34,914 --> 00:07:37,584
Gehst du in den Urlaub?
Wohin gehst du?

117
00:07:37,709 --> 00:07:42,005
<i>Hörst du mich oder was?
Machen Sie eine Reise?</i>

118
00:07:42,088 --> 00:07:44,174
Wohin gehst du, Junge?

119
00:07:44,257 --> 00:07:46,676
<i>- [KLOPFEN]
- [GRUTZT]</i>

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
Okay, das sind 122,50.

121
00:07:56,603 --> 00:07:58,605
Nichts für mich, Junge.
Ich wohne nicht hier.

122
00:07:58,688 --> 00:08:02,650
- Oh. Bist du nur über die Feiertage da?
- Ich schätze, das könnte man so sagen.

123
00:08:02,775 --> 00:08:06,112
- Hey, Pizza ist da!
- Bitte schön. Das sind 122,50.

124
00:08:06,237 --> 00:08:08,865
Es ist das Haus meines Bruders.
Er wird sich darum kümmern.

125
00:08:08,948 --> 00:08:12,202
- [GERATTERN]
- Hey, hör zu, äh...

126
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
- Hallo.
- Hallo. Sind Sie Mr. McCallister?

127
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- Ja.
- Der Mr. McCallister, der hier lebt?

128
00:08:18,249 --> 00:08:21,252
- Ja.
- Oh, gut, denn jemand schuldet mir 122,50.

129
00:08:21,377 --> 00:08:24,881
- Ich möchte mit Ihnen sprechen, Sir.
- Bin ich verhaftet oder so?

130
00:08:24,964 --> 00:08:28,801
Nein, nein. Es ist Weihnachtszeit. Es gibt immer
Viele Einbrüche rund um die Feiertage.

131
00:08:28,927 --> 00:08:33,306
Wir überprüfen die Nachbarschaft, um zu sehen, ob
Jeder trifft die richtigen Vorsichtsmaßnahmen.

132
00:08:33,389 --> 00:08:37,519
Oh ja. Nun, wir haben automatische Timer
für unsere Lichter, Schlösser für unsere Türen.

133
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
<i>Das ist ungefähr auch so
wie es heutzutage jeder tun kann.</i>

134
00:08:39,812 --> 00:08:42,023
- Bekommst du etwas Eierlikör?
- Komm schon, Papa.

135
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
- Lass uns essen.
- Aufleuchten.

136
00:08:44,150 --> 00:08:46,382
<i>- Eierlikör? Hör zu, bist du?
Ich werde gehen, äh...</i>

137
00:08:46,408 --> 00:08:47,136
<i>- Pizza! Pizza!</i>

138
00:08:47,237 --> 00:08:49,155
- Pizza!
- [Seufzt]

139
00:08:49,322 --> 00:08:52,325
<i>FRAU: Schnapp dir eine Serviette.
Sie müssen Ihre eigenen Getränke einschenken.</i>

140
00:08:52,450 --> 00:08:54,536
Hat der Weihnachtsmann
durch den Zoll gehen?

141
00:08:54,661 --> 00:08:56,871
- Um wie viel Uhr müssen wir ins Bett gehen?
- Früh.

142
00:08:56,996 --> 00:08:59,457
Wir verlassen das Haus
um 8:00 Uhr auf den Knopf.

143
00:08:59,582 --> 00:09:03,795
Ich hoffe, ihr trinkt alle Milch. Ich will
um es loszuwerden. Hey! Wage es nicht.

144
00:09:03,878 --> 00:09:07,056
Schatz, der Pizzabote braucht
122,50 $, plus Trinkgeld.

145
00:09:07,082 --> 00:09:08,082
Für Pizza?

146
00:09:08,174 --> 00:09:10,009
<i>FRANK:
Zehn Pizzen mal 12 Dollar.</i>

147
00:09:10,093 --> 00:09:12,637
- Frank, du hast Geld. Aufleuchten.
- Reiseschecks.

148
00:09:12,720 --> 00:09:15,598
Vergiss es, Frank.
Wir haben Bargeld.

149
00:09:15,682 --> 00:09:18,351
<i>PETER: Du hast wahrscheinlich Travellers
Schecks, die in Frankreich nicht funktionieren.</i>

150
00:09:18,476 --> 00:09:21,437
Hat mir jemand etwas bestellt?
ein einfacher Käse?

151
00:09:21,521 --> 00:09:23,982
Oh ja, das haben wir.
Aber wenn Sie welche wollen...

152
00:09:24,065 --> 00:09:27,318
irgendjemand wird es haben
Um alles zu kotzen, weil es weg ist.

153
00:09:27,443 --> 00:09:30,947
<i>LESLIE: Voller!
Gehen Sie sparsam mit der Pepsi um.</i>

154
00:09:37,495 --> 00:09:41,124
Kev! Kevin, hol dir einen Teller.
[GRUNZEN]

155
00:09:41,207 --> 00:09:44,669
<i>[IMITIERT WÜRGEN]</i>

156
00:09:44,794 --> 00:09:47,714
[SCHREIEN]

157
00:09:47,797 --> 00:09:50,049
- [ALLE SCHREIEN]
- Wow!

158
00:09:50,175 --> 00:09:52,969
Die Pässe! Schau es dir an!

159
00:09:53,052 --> 00:09:56,181
<i>- [SCHREIEN WEITER]
- FRANK: Helfen Sie mir hier raus!</i>

160
00:09:56,306 --> 00:09:59,100
Besorgen wir uns diese Pässe
hier raus.

161
00:09:59,225 --> 00:10:02,687
<i>- KATE: Kevin, geh von ihm runter!
- KEVIN: Du Idiot!</i>

162
00:10:02,812 --> 00:10:06,357
Geht es dir gut, Schatz?
Komm her. Geht es dir gut?

163
00:10:06,482 --> 00:10:08,234
Was ist los mit dir?

164
00:10:08,359 --> 00:10:11,237
Er hat damit angefangen!
Er hat absichtlich meine Pizza gegessen.

165
00:10:11,362 --> 00:10:13,615
<i>Er weiß, dass ich Wurst hasse
und Oliven und...</i>

166
00:10:13,740 --> 00:10:16,159
Schau, was du getan hast,
du kleiner Idiot!

167
00:10:30,215 --> 00:10:32,300
- Kevin, geh sofort nach oben.
- Warum?

168
00:10:32,425 --> 00:10:35,637
- Kevin, du bist so eine Krankheit.
- Den Mund halten.

169
00:10:35,762 --> 00:10:37,472
- Kevin, nach oben!
- Sag gute Nacht, Kevin.

170
00:10:37,597 --> 00:10:41,851
- Gute Nacht, Kevin.
- MEGAN: Was gibt es jetzt zum Abendessen?

171
00:10:41,935 --> 00:10:44,270
Warum werde ich immer behandelt
wie Abschaum?

172
00:10:44,354 --> 00:10:46,731
Oh, es tut mir leid.
Dieses Haus ist einfach verrückt.

173
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Das alles haben wir
zusätzliche Kinder rennen herum.

174
00:10:48,816 --> 00:10:52,487
Mein Schwager ist reingefahren
aus Ohio heute. Es ist einfach verrückt.

175
00:10:52,612 --> 00:10:55,198
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
mehr Käsepizzas mitbringen?

176
00:10:55,281 --> 00:10:57,325
Schöner Tipp. Vielen Dank.

177
00:10:57,450 --> 00:10:59,869
- Danke.
- Gibt es ein Wiedersehen oder so?

178
00:10:59,953 --> 00:11:01,871
Der Bruder meines Mannes ist umgezogen
letzten Sommer nach Paris...

179
00:11:01,955 --> 00:11:05,875
<i>und seine Kinder gehen hier immer noch zur Schule,
und ich schätze, er hat die ganze Familie vermisst.</i>

180
00:11:05,959 --> 00:11:08,586
<i>Er schenkt uns diese Reise nach Paris
damit wir zusammen sein können.</i>

181
00:11:08,711 --> 00:11:12,465
- Du machst eine Reise nach Paris?
- Ja, wir hoffen, morgen früh abreisen zu können.

182
00:11:12,590 --> 00:11:14,843
Exzellent. Exzellent.

183
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
Wenn Sie mich entschuldigen würden, das hier
aus der Fassung. Ich bin gleich wieder da.

184
00:11:18,221 --> 00:11:21,015
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich habe bereits mit Ihrem Mann gesprochen.

185
00:11:21,140 --> 00:11:23,309
<i>Und machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Zuhause.</i>

186
00:11:23,434 --> 00:11:25,812
Es ist in guten Händen.

187
00:11:28,648 --> 00:11:32,151
In diesem Haus leben 15 Personen. Du bist
der Einzige, der Ärger machen muss.

188
00:11:32,277 --> 00:11:35,321
- Ich bin der Einzige, der abgeladen wird.
- Du bist der Einzige, der sich benimmt.

189
00:11:35,446 --> 00:11:40,034
- Jetzt geh nach oben.
- Ich bin oben, Dummerchen.

190
00:11:40,159 --> 00:11:42,704
- Der dritte Stock?
- Gehen.

191
00:11:42,829 --> 00:11:46,040
- Es ist unheimlich da oben.
- Sei nicht albern. Fuller wird in Kürze da sein.

192
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
Ich möchte nicht mit Fuller schlafen.
Du weißt von ihm. Er macht das Bett nass.

193
00:11:49,460 --> 00:11:51,629
<i>Er wird mich vollpinkeln.
Ich weiß es.</i>

194
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
Gut. Wir werden ihn setzen
woanders.

195
00:11:53,840 --> 00:11:56,384
Es tut mir Leid.

196
00:11:56,509 --> 00:11:59,012
Es ist zu spät.
Geh nach oben.

197
00:12:01,931 --> 00:12:04,100
Jeder in dieser Familie hasst mich.

198
00:12:04,184 --> 00:12:06,436
Dann solltest du vielleicht den Weihnachtsmann fragen
für eine neue Familie.

199
00:12:06,519 --> 00:12:10,190
Ich will keine neue Familie!
Ich will keine Familie! Familien sind scheiße!

200
00:12:10,315 --> 00:12:13,484
Bleib da oben. Ich will nicht
Wir sehen uns für den Rest der Nacht.

201
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
Ich will dich nicht sehen
für den Rest meines Lebens.

202
00:12:16,362 --> 00:12:19,032
<i>Und ich will es nicht sehen
auch sonst jemand.</i>

203
00:12:19,157 --> 00:12:21,117
Ich hoffe, das meinst du nicht so.

204
00:12:21,201 --> 00:12:25,163
Du wärst ziemlich traurig, wenn du morgen aufwachen würdest
Morgen und du hattest keine Familie.

205
00:12:25,288 --> 00:12:28,791
<i>- Nein, das würde ich nicht.
- Dann sag es noch einmal.</i>

206
00:12:28,875 --> 00:12:33,296
- Vielleicht wird es passieren.
- Ich hoffe, dass ich nie wieder einen von euch Idioten sehe.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,445
[DENKEN]
Ich wünschte, sie würden alle einfach verschwinden.

208
00:13:06,579 --> 00:13:09,582
<i>[Fensterläden klappern]</i>

209
00:13:39,779 --> 00:13:41,739
[PIEPST]

210
00:13:43,283 --> 00:13:46,160
<i>[KLOPFEN]</i>

211
00:13:54,294 --> 00:13:57,630
- Wo sind sie?
- Ich weiß nicht. Sie sagte Punkt 8:00 Uhr.

212
00:13:57,755 --> 00:14:00,258
<i>[KLINGELT AN DER TÜR]</i>

213
00:14:06,055 --> 00:14:09,475
Peter!

214
00:14:09,559 --> 00:14:11,519
BEIDE:
Wir haben ausgeschlafen!

215
00:14:13,438 --> 00:14:16,399
[Alle plaudern]

216
00:14:28,286 --> 00:14:31,289
Hallo. Ich bin Mitch Murphy.
Ich wohne auf der anderen Straßenseite.

217
00:14:31,414 --> 00:14:34,834
Geht ihr aus der Stadt?
Wir fliegen nach Orlando, Florida.

218
00:14:34,918 --> 00:14:38,588
Nun, eigentlich gehen wir zuerst
nach Missouri, um meine Oma abzuholen.

219
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
Kennen Sie die McCallisters?
gehen nach Frankreich?

220
00:14:41,341 --> 00:14:45,136
Wissen Sie, ob es dort kalt ist?
Haben diese Transporter einen guten Benzinverbrauch?

221
00:14:45,220 --> 00:14:48,181
Mensch, Junge, ich weiß es nicht.
Machen Sie sich auf den Weg.

222
00:14:48,306 --> 00:14:50,934
[Das Geschwätz geht weiter]

223
00:14:51,017 --> 00:14:53,186
Heather, zähle die Köpfe.
Stellen Sie sicher, dass alle in den Transportern sind.

224
00:14:53,311 --> 00:14:55,188
Wo sind die Pässe?
und Tickets?

225
00:14:55,313 --> 00:14:57,190
Ich habe sie in die Mikrowelle gestellt
um sie abzutrocknen.

226
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
Wie schnell geht das Ding?

227
00:14:59,317 --> 00:15:03,238
Hat es ein Automatikgetriebe?
Hat es Allradantrieb?

228
00:15:03,363 --> 00:15:07,534
Schau, ich habe es dir schon einmal gesagt, Junge,
Störe mich nicht. Jetzt schlagen Sie es.

229
00:15:10,537 --> 00:15:14,958
[Das Geschwätz geht weiter]

230
00:15:15,041 --> 00:15:16,960
HEIDE:
Komm schon. Beeil dich.

231
00:15:18,711 --> 00:15:22,549
- Stellen Sie sich vor dem Van auf.
- Hast du meine Batterien mitgenommen?

232
00:15:22,632 --> 00:15:25,009
<i>- HEATHER: Stell dich auf und halt den Mund!
- Wow!</i>

233
00:15:25,093 --> 00:15:27,762
<i>Halt den Mund.
Ich muss die Köpfe zählen.</i>

234
00:15:27,887 --> 00:15:31,975
- Eins, zwei, drei, vier, fünf...
- Elf, 92, 12.

235
00:15:32,058 --> 00:15:34,477
Buzz, sei kein Idiot.

236
00:15:34,561 --> 00:15:37,772
Sechs, sieben, acht...

237
00:15:37,897 --> 00:15:40,441
neun, 10, 11.

238
00:15:40,567 --> 00:15:43,736
Okay. Halb in diesem Van, halb in diesem Van.
Aufleuchten. Lass uns gehen.

239
00:15:43,862 --> 00:15:46,364
- [GERATTERN]
- Gute Reise.

240
00:15:46,489 --> 00:15:48,491
Bring mir etwas Französisches zurück.

241
00:15:51,244 --> 00:15:55,164
Das werden wir auf keinen Fall tun
Mach dieses Flugzeug. Es geht in 45 Minuten los.

242
00:15:55,248 --> 00:15:58,585
- Denken Sie positiv, Frank.
- Seien Sie positiv. Ich werde realistisch sein.

243
00:15:58,668 --> 00:16:00,587
- Ma'am? Ma'am?
- Was?

244
00:16:00,670 --> 00:16:02,672
Ich wollte es dir mitteilen
Deine Macht ist fixiert.

245
00:16:02,755 --> 00:16:06,259
Telefonleitungen sind ein Chaos. Ich werde Ma mitnehmen
Bell hat ein paar Tage Zeit, um sie wieder in Ordnung zu bringen.

246
00:16:06,384 --> 00:16:08,803
- Besonders rund um die Feiertage.
- Okay, danke.

247
00:16:08,928 --> 00:16:12,265
- Heide! Hast du Köpfe gezählt?
- Elf, mich eingeschlossen.

248
00:16:12,348 --> 00:16:17,145
Fünf Jungen, sechs Mädchen, vier Eltern, zwei
Treiber und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

249
00:16:18,855 --> 00:16:21,816
♪ <i>[ROCK AND ROLL]</i> ♪

250
00:16:25,069 --> 00:16:28,198
♪ <i>[MANN SINGT]</i> ♪

251
00:16:28,281 --> 00:16:30,617
[Geschwätz]

252
00:16:30,700 --> 00:16:33,661
♪ <i>[GESINGEN WEITER]</i> ♪

253
00:16:49,969 --> 00:16:51,846
Hier entlang!

254
00:16:51,971 --> 00:16:55,433
<i>- Halten Sie das Flugzeug!
- KATE: Haben wir den Flug verpasst?</i>

255
00:16:55,558 --> 00:16:58,102
- Nein, du hast es gerade geschafft.
- [ALLE JUBELN]

256
00:16:58,228 --> 00:17:02,315
- Einzelsitze nur im Reisebus. Nimm, was umsonst ist.
- Danke schön.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,609
- Ich bekomme einen Fensterplatz!
- [GERATTERN]

258
00:17:06,986 --> 00:17:09,030
<i>PETER: Ihr Kinder sitzt im Trainer.
Wir sind hier oben.</i>

259
00:17:09,155 --> 00:17:11,866
<i>Hier sind Ihre Plätze. Fünf „A“ und „B“
und vier „A“ und „B.“</i>

260
00:17:11,991 --> 00:17:14,869
- Ich nehme deine Mäntel.
- Danke schön.

261
00:17:14,994 --> 00:17:16,871
Bitte schnallen Sie sich an.

262
00:17:16,996 --> 00:17:19,541
- Champagner, bitte. Es ist kostenlos, nicht wahr?
- Oh ja.

263
00:17:19,666 --> 00:17:23,294
- Wir haben es geschafft.
- Glaubst du es?

264
00:17:23,378 --> 00:17:25,547
Ich hoffe, wir haben nichts vergessen.

265
00:18:10,550 --> 00:18:12,927
Was machst du
ohne Kostüm?

266
00:18:13,052 --> 00:18:14,929
Jetzt geh zurück und zieh dich an.

267
00:18:15,054 --> 00:18:17,140
Es tut mir furchtbar leid.
Ich dachte, du wärst unser Weihnachtsmann.

268
00:18:17,223 --> 00:18:19,142
MANN:
Dein Weihnachtsmann ist betrunken.

269
00:18:19,225 --> 00:18:21,352
<i>- FRAU: Oh nein.
- Ja.</i>

270
00:18:21,477 --> 00:18:24,522
<i>Es ist eine Schande!
Wie kann man einem Mann erlauben...</i>

271
00:18:24,647 --> 00:18:29,861
<i>[MANN

272
00:18:29,944 --> 00:18:32,697
<i>FRAU: Was meinst du mit Trinken?
Du weißt, dass es nicht erlaubt ist!</i>

273
00:18:32,780 --> 00:18:36,451
<i>MANN
Ein Mann muss etwas tun, um sich warm zu halten.</i>

274
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
<i>MANN:
Ich sollte diesen Stock nehmen und...</i>

275
00:18:38,578 --> 00:18:43,166
<i>FRAU: Julia, hol dir etwas Schwarzes
Kaffee und davon reichlich.</i>

276
00:18:43,249 --> 00:18:45,210
MANN
Schwarz mit etwas Creme.

277
00:18:45,293 --> 00:18:47,504
- [TV AUSSCHALTEN]
- Mama?

278
00:18:52,509 --> 00:18:55,261
Danke schön.

279
00:18:55,386 --> 00:18:58,556
- Das ist echter Kristall. Es ist echt.
- Ja. Also?

280
00:18:58,681 --> 00:19:02,894
- Stecken Sie sie in Ihre Handtasche. Leg sie hin! Leg sie hin!
- Das kann ich nicht.

281
00:19:03,019 --> 00:19:04,938
Stecken Sie sie in Ihre Handtasche!

282
00:19:05,021 --> 00:19:09,150
Äh, ja, ja, füll es auf, füll es auf.
Tanken Sie es bitte voll.

283
00:19:09,275 --> 00:19:11,152
Danke schön.

284
00:19:11,277 --> 00:19:14,656
Fühlen Sie sich nicht wie ein Absatz, der zuerst fliegt?
Unterricht mit den Kindern wieder im Bus?

285
00:19:14,781 --> 00:19:16,658
Nein, den Kindern geht es gut.

286
00:19:16,783 --> 00:19:20,912
Das einzige Fliegen, das ich als Kind jemals gemacht habe, war in der
Familienkombi, und zwar nicht nach Frankreich.

287
00:19:20,995 --> 00:19:24,332
Früher mussten wir rüber
zum Haus von Tante Laura und Onkel Arthur.

288
00:19:24,457 --> 00:19:26,726
Den Kindern geht es gut. Das sind sie
die Zeit ihres Lebens haben.

289
00:19:26,752 --> 00:19:27,752
Ja.

290
00:19:28,419 --> 00:19:30,380
Hallo?

291
00:19:31,548 --> 00:19:33,508
Mama?

292
00:19:35,301 --> 00:19:37,262
Papa?

293
00:19:40,640 --> 00:19:43,393
Mama? Papa?

294
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
Wo seid ihr?

295
00:19:48,273 --> 00:19:50,233
Summen?

296
00:19:51,651 --> 00:19:53,611
Summen?

297
00:19:56,614 --> 00:19:58,575
Summen?

298
00:20:02,328 --> 00:20:04,205
Megan?

299
00:20:04,330 --> 00:20:08,877
<i>Hallo? Hallo?</i>

300
00:20:09,002 --> 00:20:11,963
Stab? Onkel Frank?

301
00:20:12,088 --> 00:20:14,382
Onkel Frank, ist das ein Witz?

302
00:20:16,259 --> 00:20:19,179
<i>Megan? Linnie?</i>

303
00:20:21,806 --> 00:20:23,766
Ist das ein Witz?

304
00:20:39,532 --> 00:20:41,534
[BRÜHNT]

305
00:20:41,659 --> 00:20:43,703
[Keucht]

306
00:20:46,998 --> 00:20:51,461
Es ist nur meine Einbildung.
Nur meine Fantasie.

307
00:21:08,561 --> 00:21:12,065
Die Autos sind noch da.
Sie sind nicht zum Flughafen gefahren.

308
00:21:29,999 --> 00:21:33,753
Ich habe meine Familie verschwinden lassen.

309
00:21:34,879 --> 00:21:37,048
Kevin, du bist völlig hilflos.

310
00:21:37,131 --> 00:21:41,719
<i>Weißt du, Kevin, du bist was
die Franzosen nennen les incompetents.</i>

311
00:21:41,803 --> 00:21:45,056
Kevin, ich werde dich füttern
zu meiner Vogelspinne.

312
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
Kevin, du bist so eine Krankheit.

313
00:21:48,268 --> 00:21:50,436
Es sind 15 Personen
in diesem Haus...

314
00:21:50,562 --> 00:21:53,356
Und du bist der Einzige
Wer muss Ärger machen?

315
00:21:53,439 --> 00:21:56,776
Schau, was du getan hast,
du kleiner Idiot.

316
00:22:00,613 --> 00:22:03,741
Ich habe meine Familie verschwinden lassen.

317
00:22:03,825 --> 00:22:06,828
♪ <i>[ROCK AND ROLL]</i> ♪

318
00:22:18,089 --> 00:22:22,135
Ich bin frei! Frei! Frei!

319
00:22:22,260 --> 00:22:24,345
[SCHREIT]

320
00:22:24,470 --> 00:22:27,807
[SCHREIEN]

321
00:22:32,061 --> 00:22:34,022
Wow!

322
00:22:39,986 --> 00:22:43,698
Keine Kleidung an.
Widerlich!

323
00:22:43,823 --> 00:22:47,952
Cool! Feuerwerkskörper!
Ich werde diese für später aufbewahren.

324
00:22:48,077 --> 00:22:51,039
Buzz, ich komme durch
all deine privaten Sachen!

325
00:22:51,164 --> 00:22:54,083
Du kommst besser raus
und schlag mich!

326
00:22:57,420 --> 00:23:00,673
Buzz, deine Freundin!
Schuss!

327
00:23:00,798 --> 00:23:03,551
<i>[GLAS SPRINGT]</i>

328
00:23:49,472 --> 00:23:51,432
Wer ist es?

329
00:23:54,894 --> 00:23:57,814
Ich bin es, Snakes.
Ich habe das Zeug bekommen.

330
00:23:57,897 --> 00:24:01,025
Lassen Sie es vor der Haustür
Und verschwinde hier.

331
00:24:01,109 --> 00:24:04,320
<i>SNAKES: Alles klar, Johnny.
Aber was ist mit meinem Geld?</i>

332
00:24:04,404 --> 00:24:07,949
<i>- JOHNNY: Welches Geld?
- Acey sagte, du hättest etwas Geld für mich.</i>

333
00:24:08,074 --> 00:24:11,035
<i>Ist das eine Tatsache?
Wie viel schulde ich Ihnen?</i>

334
00:24:11,160 --> 00:24:13,997
Acey sagte 10 %.

335
00:24:14,080 --> 00:24:16,791
Schade, dass Acey das nicht ist
nicht mehr verantwortlich.

336
00:24:16,916 --> 00:24:19,796
<i>- SNAKES: Was meinst du?</i>
- Leute, ich esse Müll und schaue mir Müll an!

337
00:24:19,919 --> 00:24:22,881
Du solltest besser rauskommen und mich aufhalten!

338
00:24:22,964 --> 00:24:25,592
<i>JOHNNY:
Er wird dich anrufen, wenn er rauskommt.</i>

339
00:24:25,717 --> 00:24:27,385
Hallo.

340
00:24:27,510 --> 00:24:30,221
Ich sage dir, was ich tun werde
Gib dir, Schlangen.

341
00:24:31,890 --> 00:24:34,142
Ich werde es dir geben
bis 10 zählen...

342
00:24:34,267 --> 00:24:37,353
<i>um dein hässliches, gelbes zu bekommen...</i>

343
00:24:37,437 --> 00:24:39,564
<i>Nichtsnutziges Keister von meinem Grundstück...</i>

344
00:24:39,689 --> 00:24:41,774
Bevor ich dir die Eingeweide pumpe
voller Blei.

345
00:24:41,900 --> 00:24:44,444
Alles klar, Johnny, es tut mir leid.
Ich gehe.

346
00:24:44,569 --> 00:24:47,071
<i>Eins, zwei, zehn!</i>

347
00:24:50,408 --> 00:24:52,410
[JOHNNY LACHT]

348
00:24:52,535 --> 00:24:55,079
<i>[GUNFIRE FORTSETZUNG]</i>

349
00:25:02,378 --> 00:25:04,797
Behalte das Kleingeld,
Du dreckiges Tier.

350
00:25:06,466 --> 00:25:08,009
Mama!

351
00:25:19,354 --> 00:25:21,940
Was ist los?

352
00:25:22,023 --> 00:25:24,442
Honig?

353
00:25:24,526 --> 00:25:28,071
- Ich habe ein schreckliches Gefühl.
- Worüber?

354
00:25:29,155 --> 00:25:31,282
Dass wir etwas nicht getan haben.

355
00:25:31,407 --> 00:25:34,702
Oh nein, so fühlst du dich
weil wir so eilig gegangen sind.

356
00:25:34,827 --> 00:25:36,855
<i>Wir haben uns um alles gekümmert.
Glauben Sie mir, das haben wir getan.</i>

357
00:25:36,881 --> 00:25:38,189
<i>Habe ich den Kaffee ausgeschaltet?</i>

358
00:25:38,248 --> 00:25:41,125
Nein, das habe ich.

359
00:25:41,209 --> 00:25:43,211
<i>Hast du zugesperrt?</i>

360
00:25:43,336 --> 00:25:45,213
Ja.

361
00:25:45,338 --> 00:25:47,966
Hast du die Garage geschlossen?

362
00:25:50,009 --> 00:25:53,805
Das ist es. Ich habe vergessen zu schließen
die Garage. Das ist es.

363
00:25:59,394 --> 00:26:01,729
Nein, das ist es nicht.

364
00:26:02,897 --> 00:26:05,108
Was könnten wir sonst noch vergessen?

365
00:26:09,028 --> 00:26:11,239
Kevin!

366
00:26:37,515 --> 00:26:40,143
Wow!

367
00:26:41,186 --> 00:26:44,939
Wow! Wow!

368
00:26:47,567 --> 00:26:49,611
[GRUNTZT]

369
00:26:53,698 --> 00:26:56,868
Der Kapitän tut, was er kann.
Ihre Telefone sind immer noch außer Betrieb.

370
00:26:56,993 --> 00:27:01,414
Wir rufen dich an, sobald wir gelandet sind, Kate.
Ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist.

371
00:27:01,497 --> 00:27:05,126
Es ist schrecklich. Schrecklich.
Einfach schrecklich.

372
00:27:05,251 --> 00:27:08,296
Wie könnten wir das machen?
Wir haben ihn vergessen.

373
00:27:08,421 --> 00:27:10,673
Wir haben ihn nicht vergessen.
Wir haben uns einfach... verzählt.

374
00:27:11,841 --> 00:27:14,052
Was für eine Mutter bin ich?

375
00:27:14,177 --> 00:27:17,889
<i>Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
Ich habe meine Lesebrille vergessen.</i>

376
00:27:22,602 --> 00:27:25,230
<i>POLIZIST:
Fünf Familien sind allein in einem Block verschwunden.</i>

377
00:27:25,355 --> 00:27:28,233
<i>- Sie haben es mir alle aus eigenem Mund erzählt.
- [MANN LACHT]</i>

378
00:27:28,316 --> 00:27:30,276
<i>Es ist fast zu einfach.</i>

379
00:27:30,401 --> 00:27:34,280
Schauen Sie es sich an. Alle Häuser
Wenn niemand zu Hause ist...

380
00:27:34,364 --> 00:27:37,492
über automatische Timer verfügen
an ihren Lichtern.

381
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
Aber ich habe alles herausgefunden.
Schau dir das an.

382
00:27:42,080 --> 00:27:45,458
Nummer 664 wird weitergehen...

383
00:27:45,583 --> 00:27:48,795
genau jetzt... jetzt.

384
00:27:50,547 --> 00:27:53,591
- Oh.
- Warte, warte, warte, warte, warte, warte.

385
00:27:53,716 --> 00:27:56,261
Nummer 672...

386
00:27:57,554 --> 00:28:00,223
genau... jetzt.

387
00:28:00,306 --> 00:28:03,518
<i>- [Mann kichert]
- Warte eine Minute. Warten Sie eine Minute.</i>

388
00:28:03,643 --> 00:28:07,856
671... jetzt.

389
00:28:09,983 --> 00:28:13,319
Und das ist es, Marvin.
Das ist der Silberthunfisch.

390
00:28:13,444 --> 00:28:15,572
Oh, es ist sehr „G.“

391
00:28:15,655 --> 00:28:18,616
Sehr „G“, oder?
Es ist geladen.

392
00:28:18,700 --> 00:28:21,160
Es gibt jede Menge erstklassige Ware.

393
00:28:21,244 --> 00:28:24,664
<i>- Stereoanlagen, Videorecorder.
- Spielzeug.</i>

394
00:28:24,789 --> 00:28:29,252
Wahrscheinlich schaue ich mir sehr feinen Schmuck an.
Möglicher Bargeldvorrat.

395
00:28:29,335 --> 00:28:33,590
Ungerade marktfähige Wertpapiere.
Wer weiß?

396
00:28:33,673 --> 00:28:35,884
<i>Es ist ein Juwel.</i>

397
00:28:36,009 --> 00:28:37,969
Schnapp dir dein Brecheisen.

398
00:28:39,220 --> 00:28:41,181
Brecheisen hoch.

399
00:28:43,141 --> 00:28:46,769
♪ [MANN SINGT] ♪

400
00:29:26,059 --> 00:29:28,353
<i>- [VAN-TÜREN SCHLIESSEN]
- [Keucht]</i>

401
00:29:37,570 --> 00:29:40,031
[Keucht]

402
00:29:40,156 --> 00:29:40,965
In welche Richtung?

403
00:29:40,991 --> 00:29:44,227
Wir gehen zurück in den Keller.
Folgen Sie mir.

404
00:30:04,097 --> 00:30:06,182
Ich dachte, du hättest es gesagt
sie waren weg.

405
00:30:06,266 --> 00:30:10,103
- Sie sollten heute Morgen abreisen.
- Lass uns hier verschwinden.

406
00:30:22,115 --> 00:30:25,493
<i>- [VAN-TÜREN SCHLIESSEN]
- [KEUCHT]</i>

407
00:30:25,618 --> 00:30:27,745
<i>[Van fährt weg]</i>

408
00:30:31,958 --> 00:30:34,586
<i>[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH ÜBER P.A.]</i>

409
00:30:46,639 --> 00:30:49,184
- Wir müssen bitte das Telefon benutzen.
- [SPRICHT FRANZÖSISCH]

410
00:30:49,309 --> 00:30:52,061
Es ist ein Notfall.
Wir müssen wirklich einen Anruf tätigen.

411
00:30:52,145 --> 00:30:55,190
- Bitte! Das Haus unseres Bruders ist allein.
- [FRANZÖSISCH]

412
00:30:55,315 --> 00:30:58,526
- Geben Sie uns das Telefon!
- Danke schön. Es tut mir Leid. Danke schön.

413
00:30:58,651 --> 00:31:01,613
Peter, ich werde die Polizei rufen.
Warum buchen Sie uns nicht einen Flug nach Hause?

414
00:31:01,738 --> 00:31:06,367
Holen Sie etwas Kleingeld hier raus.
Rufen Sie jeden an, den Sie kennen. Oh. Leslie.

415
00:31:06,492 --> 00:31:09,662
<i>Hier ist mein Adressbuch. Du und Frank
Rufen Sie alle an, die in unserer Straße wohnen.</i>

416
00:31:09,787 --> 00:31:11,664
- Vielleicht kann uns jemand helfen.
- [MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]

417
00:31:11,789 --> 00:31:15,877
Hallo? Hallo? Hallo?
Sie muss dich zurückrufen.

418
00:31:21,007 --> 00:31:24,928
Das ist lächerlich. Nur ein Weichei
würde sich unter einem Bett verstecken.

419
00:31:25,011 --> 00:31:29,140
Und ich kann kein Weichei sein.
Ich bin der Mann im Haus.

420
00:31:36,439 --> 00:31:39,317
Hey! Ich habe keine Angst mehr!

421
00:31:40,777 --> 00:31:44,739
Ich sagte, ich habe keine Angst mehr!

422
00:31:44,864 --> 00:31:47,700
Hörst du mich?
Ich habe keine Angst mehr!

423
00:31:47,784 --> 00:31:49,702
<i>[OBJEKTKLAPPERN]</i>

424
00:31:56,876 --> 00:32:00,880
[SCHREIEN]

425
00:32:06,052 --> 00:32:09,931
[SCHREIEN WEITER]

426
00:32:16,062 --> 00:32:18,565
<i>[TELEFON KLINGELT]</i>

427
00:32:18,690 --> 00:32:20,650
Dorfpolizeibehörde.

428
00:32:20,733 --> 00:32:24,279
Hallo. Schau, ich rufe aus Paris an.
Ich habe einen Sohn, der allein zu Hause ist.

429
00:32:24,404 --> 00:32:27,782
Unsere Telefone sind außer Betrieb,
also möchte ich, dass jemand zu uns nach Hause kommt...

430
00:32:27,907 --> 00:32:29,784
und sag ihm, dass wir es sind
nach Hause kommen, um ihn abzuholen.

431
00:32:29,909 --> 00:32:31,953
Lassen Sie mich Sie mit verbinden
Familienkrisenintervention.

432
00:32:32,078 --> 00:32:34,914
- Es ist keine Familienkrise.
- Festhalten.

433
00:32:36,791 --> 00:32:40,295
Larry, kannst du abholen? Es gibt welche
Dame in der Warteschleife, klingt irgendwie hyperaktiv.

434
00:32:40,420 --> 00:32:43,131
<i>- Welche Zeile, Rose?
- Äh, zwei.</i>

435
00:32:43,256 --> 00:32:45,842
Familienkrisenintervention.
Sergeant Balzak.

436
00:32:45,925 --> 00:32:48,928
Ich rufe aus Paris an.
Ich habe einen Sohn, der allein zu Hause ist.

437
00:32:49,053 --> 00:32:50,930
War das Kind beteiligt?
in einer heftigen Auseinandersetzung...

438
00:32:51,055 --> 00:32:53,850
mit einem Betrunkenen und/oder Geisteskranken
Mitglied seiner unmittelbaren Familie?

439
00:32:53,933 --> 00:32:57,896
- Nein.
- War er in einen Haushaltsunfall verwickelt?

440
00:32:58,021 --> 00:33:00,231
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht...
Ich hoffe nicht.

441
00:33:00,356 --> 00:33:02,817
Hat das Kind Gift aufgenommen?

442
00:33:02,942 --> 00:33:05,612
und/oder jedes andere Objekt, das geworden ist
in seinem Hals stecken geblieben?

443
00:33:05,737 --> 00:33:09,324
Nein, er ist einfach allein zu Hause! Ich möchte
Jemand, der zum Haus geht...

444
00:33:09,449 --> 00:33:12,285
und schau, dass es ihm gut geht,
nur um nach ihm zu sehen.

445
00:33:12,368 --> 00:33:15,997
Sie möchten, dass wir zu Ihnen nach Hause kommen
Nur um nach ihm zu sehen?

446
00:33:16,122 --> 00:33:16,806
Ja!

447
00:33:16,832 --> 00:33:19,567
Lassen Sie mich Sie mit verbinden
die Polizeibehörde.

448
00:33:19,626 --> 00:33:22,128
- Sie haben mich gerade zu Ihnen versetzt.
- Rose?

449
00:33:22,253 --> 00:33:24,672
<i>- Ja?
- Hyper auf zwei. Bitte warten Sie.</i>

450
00:33:24,797 --> 00:33:28,718
Nein, bitte legen Sie nicht auf.
Bitte nicht... Hattest du Glück?

451
00:33:28,801 --> 00:33:32,430
Nein. Wir konnten niemanden kriegen.

452
00:33:32,555 --> 00:33:33,314
<i>KATE: Leslie?</i>

453
00:33:33,340 --> 00:33:36,376
<i>Es tut mir leid, Kate. Nichts als ein
Haufen Anrufbeantworter.</i>

454
00:33:38,603 --> 00:33:42,232
Jemand holt ab.
Abholen!

455
00:33:42,315 --> 00:33:44,859
- Hallo, gnädige Frau. Du bist es wieder.
- Ja, hallo. Sehen.

456
00:33:44,984 --> 00:33:47,820
Ich rufe aus Paris an.
Ich habe einen Sohn, der allein zu Hause ist, und ich...

457
00:33:47,946 --> 00:33:51,908
Okay, okay. Wir schicken einen Polizisten
Kommen Sie zu Ihnen nach Hause, um nach Ihrem Sohn zu sehen.

458
00:33:51,991 --> 00:33:55,245
<i>[KLOPFEN]</i>

459
00:33:59,999 --> 00:34:01,918
<i>- [KLOPFEN]
- [Keucht]</i>

460
00:34:13,012 --> 00:34:15,682
<i>[KLOPFEN]</i>

461
00:34:22,146 --> 00:34:24,816
Es ist niemand zu Hause.
Das Haus sieht sicher aus.

462
00:34:24,899 --> 00:34:27,986
- Sag ihnen, sie sollen ihre Kinder noch einmal zählen.
- MANN: Zehn-vier.

463
00:34:28,111 --> 00:34:30,655
Ich kann nicht glauben, dass du das nicht kannst
jemanden anstoßen oder jemanden fragen...

464
00:34:30,780 --> 00:34:33,449
Es tut mir leid, aber es gibt eine
Auf keinen Fall kann ich das tun.

465
00:34:33,533 --> 00:34:35,451
Gibt es keinen Weg?
wenn du jemanden fragst?

466
00:34:35,535 --> 00:34:38,079
- Wenn Sie erklärt haben, dass es sich um einen Notfall handelt.
- Ich wünschte, ich könnte...

467
00:34:38,204 --> 00:34:40,724
Sie schicken einen Polizisten vorbei
zum Haus, um nach Kevin zu sehen.

468
00:34:40,790 --> 00:34:45,086
- Das ist eine Erleichterung. Hier ist alles ausgebucht.
- Chicago hat nichts zu bieten?

469
00:34:45,211 --> 00:34:48,506
Es gibt nichts zu Chicago, New York,
Nashville. Sie nennen es. Alles ist weg.

470
00:34:48,631 --> 00:34:53,052
- Wie wäre es mit einem Privatflugzeug?
- Nein, es tut mir leid. Das machen wir nicht.

471
00:34:53,136 --> 00:34:56,139
Das einzige, was sie haben, ist eine Buchung
für uns alle am Freitagmorgen.

472
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
Freitagmorgen?
Bis dahin sind es noch zwei Tage.

473
00:34:58,558 --> 00:35:01,060
Schau, Schatz, die Kinder sind erschöpft.
Du bist erschöpft.

474
00:35:01,144 --> 00:35:03,771
Es gibt absolut nichts mehr
was wir auf diesem Flughafen tun können.

475
00:35:03,897 --> 00:35:07,984
Ich sage, wir gehen zu Rob, wir können dort anrufen
Polizei, und sie können sich bei uns melden.

476
00:35:08,067 --> 00:35:11,905
Kevin ist ganz alleine zu Hause. Das bin ich nicht
Ich werde hier abreisen, es sei denn, es ist ein Flugzeug.

477
00:35:11,988 --> 00:35:13,907
<i>Madame, das machen wir
alles was wir können.</i>

478
00:35:13,990 --> 00:35:17,911
Wenn Sie am Flughafen übernachten möchten,
Vielleicht können wir Sie in Bereitschaft versetzen.

479
00:35:18,036 --> 00:35:21,456
<i>Es ist eine Möglichkeit
dass ein Platz frei wird.</i>

480
00:35:21,581 --> 00:35:24,667
- Ist das in Ordnung?
- Ja. Ich werde warten.

481
00:35:24,751 --> 00:35:27,670
♪ <i>[MANN SINGT]</i> ♪

482
00:35:29,756 --> 00:35:33,384
- Tschüss. Ich werde dich vermissen.
- Tschüss.

483
00:35:33,468 --> 00:35:36,429
♪ <i>- Finde Kevin. ♪
♪ - [GESINGEN WEITER]</i> ♪

484
00:35:36,554 --> 00:35:38,515
Verirren Sie sich nicht.

485
00:35:38,598 --> 00:35:40,725
[lacht]
Auf Wiedersehen.

486
00:35:40,850 --> 00:35:42,769
<i>FRANK:
Auf Wiedersehen, Kate.</i>

487
00:35:42,852 --> 00:35:45,897
♪ <i>[GESINGEN WEITER]</i> ♪

488
00:35:53,279 --> 00:35:56,491
♪ <i>[ENDET]</i> ♪

489
00:35:56,616 --> 00:36:00,119
Ich duschte und wusch mich
jeden Körperteil mit echter Seife...

490
00:36:00,245 --> 00:36:04,749
einschließlich aller meiner großen Spalten, einschließlich
zwischen meinen Zehen und in meinem Bauchnabel...

491
00:36:04,832 --> 00:36:07,293
was ich noch nie zuvor getan habe,
aber irgendwie hat es mir Spaß gemacht.

492
00:36:07,418 --> 00:36:10,046
Ich habe meine Haare gewaschen
mit Erwachsenen-Shampoo...

493
00:36:10,129 --> 00:36:13,299
und gebrauchte Spülcreme
für den frisch gewaschenen Glanz.

494
00:36:13,424 --> 00:36:17,428
Ich kann meine Zahnbürste scheinbar nicht finden,
Deshalb werde ich mir heute eins holen, wenn ich ausgehe.

495
00:36:17,512 --> 00:36:19,556
Abgesehen davon,
Mir geht es gut.

496
00:36:19,639 --> 00:36:22,058
[SCHREIEN]

497
00:36:22,141 --> 00:36:25,186
<i>[SCHREIEN WEITER]</i>

498
00:36:53,923 --> 00:36:55,842
Wow!

499
00:37:06,769 --> 00:37:08,730
[STÖHNT]

500
00:37:09,772 --> 00:37:12,984
Alles klar!
Buzz' Lebensersparnisse.

501
00:37:40,136 --> 00:37:43,014
Ich dachte an die Murphys
ging nach Florida.

502
00:37:55,902 --> 00:37:58,821
[LAUTES KLAPPERN]

503
00:37:58,905 --> 00:38:02,450
Weißt du, du bist einer der Großen
Katzeneinbrecher der Welt, Marv.

504
00:38:02,575 --> 00:38:04,457
<i>Du denkst, du könntest behalten
Ist es da drin ein wenig runter?</i>

505
00:38:04,483 --> 00:38:05,144
[TELEFON KLINGELT]

506
00:38:05,245 --> 00:38:10,041
<i>Hallo, Sie haben die Murphys erreicht. Bitte
Hinterlassen Sie eine Nachricht, nachdem Sie den Piepton gehört haben.</i>

507
00:38:10,124 --> 00:38:14,921
Chuck, das ist wieder Peter McCallister, und
wir sind immer noch in Paris in der Wohnung meines Bruders.

508
00:38:15,046 --> 00:38:18,132
<i>Lass mich dir hier die Nummer nennen, okay?
Der Ländercode ist 3-3.</i>

509
00:38:18,258 --> 00:38:20,134
Die Vorwahl ist 1-4.

510
00:38:20,260 --> 00:38:24,472
- Und die Nummer ist 694-8764.
- Hey, Harry?

511
00:38:24,597 --> 00:38:25,390
Ja?

512
00:38:25,416 --> 00:38:28,585
Haus, in dem wir letzte Nacht waren,
Waren das die McCallisters?

513
00:38:28,685 --> 00:38:31,104
<i>- Ja.
- Rufen Sie mich in Paris an.</i>

514
00:38:31,229 --> 00:38:33,773
Du hast recht. Sie sind weg.

515
00:38:37,193 --> 00:38:40,029
<i>- Ich wusste, dass sie es waren.
- Silberner Thunfisch heute Abend.</i>

516
00:38:40,113 --> 00:38:42,115
<i>[LACHT]</i>

517
00:38:42,198 --> 00:38:44,158
<i>HARRY:
Wow.</i>

518
00:38:49,289 --> 00:38:51,249
Wie kann ich Ihnen helfen?

519
00:38:51,374 --> 00:38:55,211
Ist diese Zahnbürste zugelassen?
von der American Dental Association?

520
00:38:55,295 --> 00:38:58,089
Nun, ich weiß es nicht.

521
00:38:58,214 --> 00:39:01,968
- Das steht nicht drin, Schatz.
- Können Sie es bitte herausfinden?

522
00:39:04,971 --> 00:39:06,973
<i>- Herb!
- Ja?</i>

523
00:39:07,098 --> 00:39:10,894
Ich habe hier eine Frage
über eine Zahnbürste.

524
00:39:16,441 --> 00:39:20,737
Wissen Sie, ist diese Zahnbürste zugelassen?
von der American Dental Association?

525
00:39:20,820 --> 00:39:22,739
Ich weiß nicht.

526
00:39:22,822 --> 00:39:25,825
[Stiefel quietschen]

527
00:39:32,081 --> 00:39:34,042
[Keucht]

528
00:39:43,593 --> 00:39:48,014
- Sag ihm einfach, dass...
- Oh, Schatz, dafür bezahlst du hier.

529
00:39:48,097 --> 00:39:50,016
<i>Warum gehst du nicht einfach
ihm sagen, dass es genehmigt ist?</i>

530
00:39:50,099 --> 00:39:53,436
<i>FRAU: Warte, mein Sohn, du musst bezahlen
für diese Zahnbürste. Sohn?</i>

531
00:39:53,520 --> 00:39:55,522
<i>Sohn! Hallo!</i>

532
00:39:55,605 --> 00:39:59,317
Jimmy! Stoppen Sie diesen Jungen!

533
00:40:02,779 --> 00:40:06,074
Hey! Hey!

534
00:40:08,034 --> 00:40:09,786
Ladendieb!

535
00:40:09,869 --> 00:40:12,121
[Keucht]

536
00:40:13,039 --> 00:40:14,874
Hey! Hey, Junge!

537
00:40:14,999 --> 00:40:17,585
Komm zurück hierher!

538
00:40:17,710 --> 00:40:20,421
- [FRAUEN keuchen]
- FRAU: Pass auf!

539
00:40:21,798 --> 00:40:23,591
<i>Komm hierher zurück!</i>

540
00:40:23,716 --> 00:40:27,595
<i>Hör auf, ja!
Komm her!</i>

541
00:40:30,223 --> 00:40:32,392
Wow! Wow!

542
00:40:34,060 --> 00:40:37,397
Wow! Wow!

543
00:40:37,522 --> 00:40:39,607
[STÖHNT, STÖHNT]

544
00:40:39,732 --> 00:40:42,360
Yeehaw!

545
00:41:06,217 --> 00:41:08,178
Ich bin ein Verbrecher.

546
00:41:11,306 --> 00:41:13,266
[lacht]

547
00:41:18,104 --> 00:41:20,023
[lacht]

548
00:41:35,371 --> 00:41:38,082
Was ist so lustig?

549
00:41:38,166 --> 00:41:40,835
<i>Was ist so lustig?
Worüber lachst du?</i>

550
00:41:43,463 --> 00:41:45,465
Du hast es wieder getan, nicht wahr?

551
00:41:45,548 --> 00:41:48,218
<i>Du hast das Wasser laufen lassen, nicht wahr?</i>

552
00:41:48,301 --> 00:41:51,513
Was ist los mit dir?
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.

553
00:41:51,638 --> 00:41:53,515
Harry, es ist unsere Visitenkarte.

554
00:41:53,640 --> 00:41:56,351
<i>- Visitenkarte.
- Alle Großen hinterlassen ihre Spuren.</i>

555
00:41:56,476 --> 00:41:58,353
Wir sind die „Wet Bandits“.

556
00:41:58,478 --> 00:42:01,314
Du bist krank, weißt du das?
Du bist wirklich krank.

557
00:42:01,439 --> 00:42:03,316
- Ich bin nicht krank.
- Ja, das sind Sie.

558
00:42:03,441 --> 00:42:05,360
- Ich bin nicht krank!
- Das ist eine kranke Sache!

559
00:42:12,116 --> 00:42:14,802
- Wir brauchen diese Hitze nicht.
- Sag mir nicht, was ich tun soll.

560
00:42:14,828 --> 00:42:16,145
Ich kann es tun, wenn ich will.

561
00:42:16,246 --> 00:42:18,998
<i>- Du bist krank.
- Ich bin nicht krank.</i>

562
00:42:19,123 --> 00:42:22,210
<i>- Hey, aufgepasst!
- [REIFEN kreischend]</i>

563
00:42:22,335 --> 00:42:25,797
[SCHREIEN]

564
00:42:28,716 --> 00:42:32,303
Hallo. Hey! Du musst aufpassen
für den Verkehr, mein Sohn, weißt du?

565
00:42:32,428 --> 00:42:34,848
- Entschuldigung.
- Verdammt.

566
00:42:34,931 --> 00:42:37,183
Santy kommt nicht zu Besuch
die Bestattungsunternehmen, kleiner Kumpel.

567
00:42:37,308 --> 00:42:39,477
<i>HARRY:
Okay, okay.</i>

568
00:42:39,602 --> 00:42:42,897
Frohe Weihnachten.

569
00:42:43,022 --> 00:42:45,942
[Keucht]

570
00:42:52,323 --> 00:42:55,702
- Was ist los?
- Mir gefällt nicht, wie mich das Kind angesehen hat.

571
00:42:55,785 --> 00:42:57,704
<i>- Hast du das gesehen?
- Hast du ihn schon einmal gesehen?</i>

572
00:42:57,787 --> 00:43:00,498
Ich habe diese Woche hundert Kinder gesehen.

573
00:43:00,623 --> 00:43:03,084
Mal sehen, welches Haus
er geht hinein.

574
00:43:14,888 --> 00:43:18,224
[PFEIFEN]

575
00:43:34,741 --> 00:43:36,993
<i>MARV:
Warum fährt er schneller?</i>

576
00:43:37,076 --> 00:43:41,497
Ich habe dir gesagt, dass etwas nicht stimmt. Ich wusste es
er sah mich komisch an. Warum sollte er fliehen?

577
00:43:48,338 --> 00:43:51,299
<i>[GLOCKE LäUTET]</i>

578
00:44:16,908 --> 00:44:20,954
<i>- MARV: Vielleicht ist er in die Kirche gegangen.
- Da gehe ich nicht rein.</i>

579
00:44:21,079 --> 00:44:23,831
<i>- Ich auch nicht.
- Ah, lass uns hier verschwinden.</i>

580
00:44:42,475 --> 00:44:45,603
Wenn diese Jungs zurückkommen,
Ich werde bereit sein.

581
00:44:52,735 --> 00:44:56,281
♪ <i>[FRAU SINGT ÜBER STEREO]</i> ♪

582
00:45:11,296 --> 00:45:13,840
<i>- Sind sie zurückgekommen?
- Aus Paris?</i>

583
00:45:13,965 --> 00:45:16,593
♪ <i>[GESINGEN WEITER]</i> ♪

584
00:45:49,542 --> 00:45:52,462
<i>HARRY: Wir kommen morgen wieder.
Vielleicht sind sie bis dahin verschwunden.</i>

585
00:45:52,545 --> 00:45:56,633
Wir sollten hier besser verschwinden
bevor uns jemand sieht.

586
00:46:05,391 --> 00:46:07,352
♪ <i>[ENDET]</i> ♪

587
00:46:07,477 --> 00:46:10,438
[HÖRNER HUPTEN]

588
00:46:15,652 --> 00:46:18,613
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

589
00:46:25,370 --> 00:46:27,539
Achtung! Aufmerksamkeit!

590
00:46:27,622 --> 00:46:31,584
- Schauen Sie, was ich in „ze“ Küche gefunden habe!
- Frank, das ist für später.

591
00:46:31,668 --> 00:46:33,628
Frank?

592
00:46:35,046 --> 00:46:38,883
<i>Mes petites enfants,
Möchtest du ein bisschen Garnele, was?</i>

593
00:46:39,008 --> 00:46:42,220
- Oper... Sprechen Sie Englisch?
- [OPERATOR SPRICHT FRANZÖSISCH]

594
00:46:42,345 --> 00:46:45,139
<i>Parlez anglais?</i>

595
00:46:45,265 --> 00:46:47,225
Gibt es... ich meine...

596
00:46:47,308 --> 00:46:52,272
<i>Das ist eine Person
Was ist das Englische?</i>

597
00:46:52,355 --> 00:46:55,400
- Hast du jemanden erwischt?
- Ich suche meinen Sohn! Wissen Sie, wo er ist?

598
00:46:55,525 --> 00:47:00,822
Ich kann niemanden finden. Sie sind alle weg
Einkaufen. Über die Feiertage ist niemand zu Hause.

599
00:47:00,947 --> 00:47:03,032
<i>PETER:
Egal. Vergiss es.</i>

600
00:47:03,116 --> 00:47:05,159
Das ist so sinnlos.

601
00:47:05,285 --> 00:47:08,997
- Was?
- Wir verrotten hier in dieser Wohnung.

602
00:47:09,122 --> 00:47:11,291
Kevin ist zu Hause.
Mama ist am Flughafen.

603
00:47:11,416 --> 00:47:13,710
- Also?
- Du machst dir überhaupt keine Sorgen um Kevin?

604
00:47:13,793 --> 00:47:15,712
<i>Warum sollte ich sein?</i>

605
00:47:15,795 --> 00:47:19,340
Er hat sich zu oft wie ein Idiot verhalten,
und dieses Mal erwischte er es am Hintern.

606
00:47:19,465 --> 00:47:23,970
Aber er ist so klein und hilflos.
Glaubst du nicht, dass er ausgeflippt ist?

607
00:47:24,095 --> 00:47:27,265
Die kleine Forelle kann es gebrauchen
ein paar Tage in der realen Welt.

608
00:47:27,390 --> 00:47:29,726
Du machst dir darüber keine Sorgen
könnte ihm passieren?

609
00:47:29,809 --> 00:47:32,312
Nein. Aus drei Gründen.

610
00:47:32,395 --> 00:47:35,023
„A“: Ich habe nicht so viel Glück.

611
00:47:35,148 --> 00:47:37,442
Zweitens: Wir haben Rauchmelder.

612
00:47:37,525 --> 00:47:41,487
Und „D“: Wir wohnen in der langweiligsten Straße
in den Vereinigten Staaten von Amerika...

613
00:47:41,613 --> 00:47:45,992
<i>wo nichts auch nur im entferntesten gefährlich ist
wird jemals passieren, Punkt.</i>

614
00:47:46,117 --> 00:47:48,203
<i>[REIFEN kreischend]</i>

615
00:47:58,630 --> 00:48:00,507
[GRUNTZT]

616
00:48:13,144 --> 00:48:16,523
<i>- [JOHNNYS STIMME] Wer ist da?
- Es ist Little Nero, Sir. Ich habe deine Pizza.</i>

617
00:48:16,648 --> 00:48:19,817
Lassen Sie es vor der Haustür
Und verschwinde hier.

618
00:48:19,943 --> 00:48:22,695
Okay.

619
00:48:22,820 --> 00:48:24,989
Ähm, was ist mit dem Geld?

620
00:48:26,199 --> 00:48:27,825
Welches Geld?

621
00:48:27,951 --> 00:48:31,371
Nun, du musst bezahlen
Für Ihre Pizza, Sir.

622
00:48:31,454 --> 00:48:33,665
<i>JOHNNY:
Ist das eine Tatsache?</i>

623
00:48:33,790 --> 00:48:35,959
Wie viel schulde ich dir?

624
00:48:36,042 --> 00:48:39,337
<i>Äh, das sind 11,80, Sir.</i>

625
00:48:45,718 --> 00:48:49,055
Behalte das Kleingeld,
Du dreckiges Tier.

626
00:48:50,932 --> 00:48:52,851
<i>- Geizhals.
- Hey.</i>

627
00:48:52,934 --> 00:48:56,729
<i>Ich werde dich dem Grafen übergeben
von 10, um dein Hässliches zu bekommen...</i>

628
00:48:56,855 --> 00:49:00,149
<i>Gelb, kein guter Keister
von meinem Grundstück...</i>

629
00:49:00,233 --> 00:49:02,443
Bevor ich dir die Eingeweide pumpe
voller Blei.

630
00:49:02,569 --> 00:49:04,445
<i>Eins, zwei, zehn!</i>

631
00:49:04,571 --> 00:49:06,948
<i>[GUNFIRE]</i>

632
00:49:07,073 --> 00:49:09,951
<i>[JOHNNY LACHT]</i>

633
00:49:10,076 --> 00:49:12,871
<i>[GUNFIRE WEITER]</i>

634
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
<i>[GUNFIRE WEITER]</i>

635
00:49:31,097 --> 00:49:33,349
[SCHNÜFFELN]

636
00:49:33,433 --> 00:49:36,436
Eine schöne Käsepizza
nur für mich.

637
00:49:39,939 --> 00:49:42,108
<i>FRAU: [ÜBER P.A.]
Nach Dallas-Fort Worth.</i>

638
00:49:42,233 --> 00:49:45,403
<i>[FRAU WEITER AUF FRANZÖSISCH]</i>

639
00:49:45,528 --> 00:49:47,906
Wir haben die 500 $,
der Taschenübersetzer...

640
00:49:47,989 --> 00:49:50,700
die beiden First-Class-Sitze...
Das ist ein Upgrade von deinem Trainer...

641
00:49:50,783 --> 00:49:54,579
- Ist das eine echte Rolex?
- Glaubst du, dass es so ist?

642
00:49:54,704 --> 00:49:57,373
- Nein.
- Aber wer kann das sagen?

643
00:49:57,457 --> 00:50:01,419
<i>- Ich habe auch einen Ring.
- Das ist wunderschön!</i>

644
00:50:01,544 --> 00:50:04,047
Komm schon. Sie steigen ein.

645
00:50:04,130 --> 00:50:07,634
Dieses Mädchen hat es uns angeboten
zwei First-Class-Tickets, wenn wir am Freitag gehen.

646
00:50:07,759 --> 00:50:11,262
Dazu ein Ring, eine Uhr,
ein Taschenübersetzer, 500 $ und...

647
00:50:11,387 --> 00:50:14,098
- Die Ohrringe. Du liebst die Ohrringe.
- Sie hat ihre eigenen Ohrringe.

648
00:50:14,224 --> 00:50:16,851
Einen ganzen Schuhkarton voll davon.
Baumelnde.

649
00:50:16,976 --> 00:50:18,937
- Komm schon, komm schon.
- Nein, aber...

650
00:50:19,062 --> 00:50:21,064
Ich bin verzweifelt.

651
00:50:21,147 --> 00:50:23,024
<i>Ich flehe dich an.</i>

652
00:50:23,149 --> 00:50:26,569
Von Mutter zu Mutter, bitte.

653
00:50:28,071 --> 00:50:30,657
<i>- Oh, Ed.
- Bitte.</i>

654
00:50:30,782 --> 00:50:33,451
<i>ED:
Oh, alles klar.</i>

655
00:50:39,123 --> 00:50:41,125
„Lieber Weihnachtsmann.
Ich habe letztes Jahr eine kleine Schwester bekommen.

656
00:50:41,251 --> 00:50:43,419
Dieses Jahr würde ich lieber
nimm etwas Lehmteig.

657
00:50:43,503 --> 00:50:47,215
[PUBLIKUM LACHT]

658
00:50:47,340 --> 00:50:50,301
<i>[MANN GERÄUSCHT IM FERNSEHEN WEITER]</i>

659
00:50:57,517 --> 00:50:59,435
Ich habe es nicht so gemeint.

660
00:50:59,519 --> 00:51:02,689
Wenn du zurückkommst,
Ich werde nie wieder eine Nervensäge sein.

661
00:51:02,814 --> 00:51:05,775
Ich verspreche es. Gute Nacht.

662
00:51:09,529 --> 00:51:11,781
[KÜSSE BILD]

663
00:51:22,709 --> 00:51:24,878
♪ <i>[MÄNNER SCATTING]</i> ♪

664
00:51:25,962 --> 00:51:29,132
♪ <i>Ich träume</i> ♪

665
00:51:29,382 --> 00:51:30,592
♪ <i>Von einem Weißen</i> ♪

666
00:51:31,676 --> 00:51:33,344
♪ <i>Weihnachten</i> ♪

667
00:51:33,928 --> 00:51:38,099
♪ <i>Genau wie die, die ich früher kannte</i> ♪

668
00:51:40,310 --> 00:51:44,105
♪ <i>Wo diese Baumwipfel glitzern</i> ♪

669
00:51:44,314 --> 00:51:47,942
♪ <i>Und Kinder hören zu</i> ♪

670
00:51:48,151 --> 00:51:53,198
♪ <i>Um Schlittenglocken zu hören ♪
♪ Im Schnee</i> ♪

671
00:51:53,948 --> 00:51:55,617
♪ <i>Der Schnee</i> ♪

672
00:51:56,242 --> 00:52:00,955
[SCHREIEN]

673
00:52:03,958 --> 00:52:06,920
♪ <i>[GESINGEN WEITER]</i> ♪

674
00:52:17,096 --> 00:52:19,015
♪ <i>[VERBLASS]</i> ♪

675
00:52:19,098 --> 00:52:22,393
<i>[FRAU ÜBER P.A. Undeutlich sprechen]</i>

676
00:52:46,960 --> 00:52:49,379
Sind das Mikrowellen-Abendessen?
irgendetwas Gutes?

677
00:52:49,462 --> 00:52:52,799
- Ich weiß nicht.
- Ich werde ihnen einen Wirbel geben.

678
00:52:57,720 --> 00:52:59,848
Für die Kinder.

679
00:53:02,183 --> 00:53:04,769
Festhalten.
Dafür habe ich einen Gutschein bekommen.

680
00:53:04,894 --> 00:53:07,564
Es stand heute Morgen in der Zeitung.

681
00:53:11,150 --> 00:53:13,987
- 19.83.
- Okay.

682
00:53:17,490 --> 00:53:19,617
Bist du ganz alleine hier?

683
00:53:21,160 --> 00:53:25,248
Ma'am, ich bin acht Jahre alt.
Glaubst du, ich wäre alleine hier?

684
00:53:25,331 --> 00:53:27,667
Das glaube ich nicht.

685
00:53:27,792 --> 00:53:30,044
- Wo ist deine Mutter?
- Meine Mutter ist im Auto.

686
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
<i>- Und wo ist dein Vater?
- Er ist bei der Arbeit.</i>

687
00:53:32,672 --> 00:53:35,425
- Was ist mit deinen Brüdern und deinen Schwestern?
- Ich bin ein Einzelkind.

688
00:53:35,508 --> 00:53:38,011
- Wo wohnst du?
- Das kann ich dir nicht sagen.

689
00:53:38,136 --> 00:53:41,139
- Warum nicht?
- Weil du ein Fremder bist.

690
00:54:12,670 --> 00:54:15,215
<i>[OFEN STÖHNEN]</i>

691
00:54:19,219 --> 00:54:23,014
Hallo, Kevin!

692
00:54:24,307 --> 00:54:27,685
<i>- [finsteres Gelächter]
- Halt die Klappe.</i>

693
00:54:40,698 --> 00:54:42,575
HARRY:
Ich verstehe es nicht.

694
00:54:42,700 --> 00:54:45,370
Ich meine, im Moment sieht es so aus
als wäre niemand zu Hause.

695
00:54:45,495 --> 00:54:49,040
Gestern Abend war es so, als ob es hier hüpfte.

696
00:54:49,165 --> 00:54:52,877
Irgendwas stimmt nicht.
Schauen Sie es sich an.

697
00:55:01,469 --> 00:55:03,388
Jetzt?

698
00:55:03,513 --> 00:55:05,390
Nein, morgen, Eierkopf. Jetzt!

699
00:55:05,515 --> 00:55:08,142
<i>Mach weiter!</i>

700
00:55:08,226 --> 00:55:10,436
„Jetzt?“

701
00:55:17,277 --> 00:55:19,779
[Türknauf klappert]

702
00:55:27,745 --> 00:55:30,123
<i>Scheiße.</i>

703
00:55:31,958 --> 00:55:34,878
- Verschwinde von hier.
- Alles klar, Johnny.

704
00:55:34,961 --> 00:55:38,089
<i>- Aber was ist mit meinem Geld?
- JOHNNY: Welches Geld?</i>

705
00:55:38,214 --> 00:55:40,884
<i>Acey sagte, dass du das getan hättest
etwas Teig für mich.</i>

706
00:55:41,009 --> 00:55:45,889
<i>- JOHNNY: Ist das eine Tatsache? Wie viel schulde ich dir?
- Acey sagte 10 %.</i>

707
00:55:45,972 --> 00:55:50,977
<i>- Schade, dass Acey nicht mehr das Sagen hat.
- Was meinst du?</i>

708
00:55:51,102 --> 00:55:54,480
<i>JOHNNY:
Er ist oben und nimmt ein Bad.</i>

709
00:55:54,606 --> 00:55:57,275
<i>Er wird dich anrufen, wenn er rauskommt.</i>

710
00:55:57,400 --> 00:55:59,277
<i>Hey.</i>

711
00:55:59,402 --> 00:56:02,405
<i>Ich sag dir was
Ich gebe dir, Snakes.</i>

712
00:56:02,488 --> 00:56:06,326
<i>- Schlangen?
- Ich zähle bis 10...</i>

713
00:56:06,451 --> 00:56:08,745
<i>um dein hässliches, gelbes zu bekommen...</i>

714
00:56:08,828 --> 00:56:13,291
Nichtsnutziger Keister von meinem Grundstück
Bevor ich deine Eingeweide mit Blei vollpumpe.

715
00:56:13,374 --> 00:56:16,085
<i>Alles klar, Johnny, es tut mir leid.
Ich gehe.</i>

716
00:56:16,169 --> 00:56:19,130
<i>Eins, zwei, zehn!</i>

717
00:56:19,255 --> 00:56:20,924
<i>[GUNFIRE]</i>

718
00:56:21,007 --> 00:56:24,302
<i>- [GASPS]
- [JOHNNY LACHT]</i>

719
00:56:24,427 --> 00:56:27,138
<i>[GUNFIRE WEITER]</i>

720
00:56:38,358 --> 00:56:41,528
<i>Behalten Sie das Wechselgeld,
Du dreckiges Tier.</i>

721
00:56:41,653 --> 00:56:45,448
[KEUCHT]

722
00:56:45,532 --> 00:56:46,408
Was ist passiert?

723
00:56:46,434 --> 00:56:49,936
Ich weiß nicht, wer da drin ist, aber
Da ist jemand einfach umgehauen!

724
00:56:49,994 --> 00:56:50,495
<i>- Hä?</i>

725
00:56:50,521 --> 00:56:52,522
Jemand ist uns bei der Arbeit zuvorgekommen.
Sie sind da drin!

726
00:56:52,622 --> 00:56:56,626
Zwei davon. Sie stritten.
Einer von ihnen hat den anderen umgehauen.

727
00:56:56,709 --> 00:56:58,419
- WHO?
- Ich weiß nicht.

728
00:56:58,503 --> 00:57:00,964
<i>Ich dachte, ich hätte es erkannt
eine ihrer Stimmen.</i>

729
00:57:01,047 --> 00:57:04,259
Und ich weiß, dass ich diesen Namen gehört habe
Schlangen vorher.

730
00:57:04,342 --> 00:57:06,845
Schlangen? Schlangen, Schlangen.

731
00:57:06,970 --> 00:57:09,055
<i>- Ich kenne keine Schlangen.
- Schlangen.</i>

732
00:57:09,180 --> 00:57:11,724
Lass uns hier verschwinden.

733
00:57:14,143 --> 00:57:16,813
Halte es, halte es.
Warten wir ab, wer es ist.

734
00:57:16,896 --> 00:57:18,815
Wir arbeiten auch in dieser Nachbarschaft.

735
00:57:18,898 --> 00:57:21,693
<i>- Ja.
- Angenommen, die Polizei verrät uns einen Job...</i>

736
00:57:21,818 --> 00:57:24,821
und sie fangen an, uns Fragen zu stellen
über einen Mord in der Gegend.

737
00:57:24,904 --> 00:57:28,032
Wäre es nicht schön, es zu haben?
ein Gesicht, das zu ihren Fragen passt?

738
00:57:29,909 --> 00:57:31,870
Das ist eine gute Idee.

739
00:57:31,995 --> 00:57:35,415
Natürlich ist es eine gute Idee.
Schlangen?

740
00:57:35,540 --> 00:57:38,418
Er klang wie eine Schlange.

741
00:57:42,505 --> 00:57:45,592
<i>- [TIPP]
- Alles ist voll.</i>

742
00:57:45,717 --> 00:57:47,594
Alles voll?

743
00:57:47,719 --> 00:57:49,929
Es tut mir sehr leid,
aber es ist Heiligabend.

744
00:57:50,054 --> 00:57:52,182
[STÖHNT]
Wie wäre es mit einer anderen Fluggesellschaft?

745
00:57:52,265 --> 00:57:55,935
<i>[TIPP]</i>

746
00:57:57,604 --> 00:58:00,565
Nichts verfügbar. Darf ich Ihnen helfen?
ein Hotelzimmer in der Stadt bekommen?

747
00:58:00,690 --> 00:58:02,984
<i>Morgen Nachmittag können wir
Besorge dir einen Flug nach Chicago.</i>

748
00:58:03,010 --> 00:58:04,219
<i>Ich kann nicht so lange warten.</i>

749
00:58:04,277 --> 00:58:08,698
Es tut mir furchtbar leid, Ma'am, aber das tun wir
wir tun absolut alles, was wir können.

750
00:58:12,869 --> 00:58:15,997
Fortfahren. Ich stehe dir im Weg.
Es gibt Orte, die man besuchen kann, und Leute, die man treffen kann.

751
00:58:16,080 --> 00:58:19,417
Da hast du ein Ticket bekommen.
Das ist gut. Verzeihung. Sehen.

752
00:58:19,542 --> 00:58:23,546
<i>Ich bin seit fast 60 Stunden wach.
Ich bin müde und schmutzig.</i>

753
00:58:23,630 --> 00:58:28,092
Ich war von Chicago nach Paris
nach Dallas, um... Wo zum Teufel bin ich?

754
00:58:28,218 --> 00:58:30,220
Scranton.

755
00:58:30,303 --> 00:58:32,972
Ich versuche nach Hause zu kommen
an meinen achtjährigen Sohn!

756
00:58:33,097 --> 00:58:36,476
Und jetzt, wo ich so nah dran bin,
Du willst mir sagen, dass es hoffnungslos ist?

757
00:58:36,601 --> 00:58:40,230
- Es tut mir Leid.
- Nein. Nein, nein, nein, auf keinen Fall. Das ist Weihnachten!

758
00:58:40,313 --> 00:58:42,232
Die Zeit der ewigen Hoffnung!

759
00:58:42,315 --> 00:58:43,106
<i>Ma'am, wenn ich...</i>

760
00:58:43,132 --> 00:58:46,135
<i>Wenn ich raus muss
Ihre Landebahn und Ihr Trampen...</i>

761
00:58:46,236 --> 00:58:48,154
Wenn es mich alles kostet, was ich besitze ...

762
00:58:48,279 --> 00:58:51,115
wenn ich meine Seele verkaufen muss
zum Teufel selbst...

763
00:58:51,241 --> 00:58:54,410
Ich werde nach Hause kommen
zu meinem Sohn.

764
00:58:54,494 --> 00:58:57,797
<i>Ma'am, falls da was war
Alles, was ich heute für dich tun konnte...</i>

765
00:58:57,823 --> 00:58:58,648
Mach es.

766
00:58:58,748 --> 00:59:01,334
<i>- Tun Sie alles.
- Ich kann dir ein Hotelzimmer besorgen.</i>

767
00:59:01,459 --> 00:59:03,878
- Was?
- Verzeihung.

768
00:59:03,962 --> 00:59:09,676
<i>Können Sie uns kurz entschuldigen? Kann ich sehen
Du für eine Sekunde? Bitte. Entschuldigen Sie uns. Komm.</i>

769
00:59:09,801 --> 00:59:12,971
Konnte nicht anders als zu hören
Da hast du ein kleines Dilemma.

770
00:59:13,096 --> 00:59:15,682
Wir haben selbst eine Krise.
[LACHEN]

771
00:59:15,807 --> 00:59:19,227
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Gus Polinski. Wie geht es dir?

772
00:59:19,352 --> 00:59:22,772
Polka-König des Mittleren Westens?

773
00:59:25,650 --> 00:59:28,403
Die Kenosha Kickers?

774
00:59:28,486 --> 00:59:30,154
- Hallo.
- Hallo.

775
00:59:30,280 --> 00:59:33,116
NEIN? Das ist in Ordnung. Dachte ich
Du hast es vielleicht erkannt...

776
00:59:33,199 --> 00:59:36,160
Wie auch immer, äh, das hatte ich
ein paar Hits vor ein paar Jahren.

777
00:59:36,244 --> 00:59:39,539
Äh, deshalb, wissen Sie...
„Polka, Polka, Polka“?

778
00:59:39,664 --> 00:59:42,000
♪ [SINGEN] ♪

779
00:59:42,125 --> 00:59:44,127
Nein? „Twin Lakes Polka.“

780
00:59:44,210 --> 00:59:47,672
„Yamahoozie Polka“,
auch bekannt als „Kiss Me Polka“.

781
00:59:47,797 --> 00:59:50,425
- „Polka Twist.“
- Das sind Lieder?

782
00:59:50,508 --> 00:59:53,928
Ja. Ja. Wir...
Einige ziemlich große Hits für uns.

783
00:59:54,012 --> 00:59:56,639
- Wissen Sie, in den frühen 70ern, wissen Sie?
- Oh.

784
00:59:56,723 --> 00:59:59,350
Ja, wir haben verkauft
etwa 623 Exemplare davon.

785
00:59:59,475 --> 01:00:02,103
- In Chicago?
- Nein. Sheboygan. Sehr groß in Sheboygan.

786
01:00:02,187 --> 01:00:04,355
Es tut mir Leid. Hast du gesagt
Könntest du mir helfen?

787
01:00:04,480 --> 01:00:06,608
Wie dem auch sei, ich schwadroniere hier weiter.
[LACHEN]

788
01:00:06,691 --> 01:00:09,777
<i>Unser Flug wurde annulliert,
Also müssen wir fahren.</i>

789
01:00:09,861 --> 01:00:13,448
Sehen Sie sich also den Kerl in der gelben Jacke an
Da drüben beim Budget-Schild?

790
01:00:13,531 --> 01:00:17,285
<i>Er wird uns einen schönen großen, äh, Van mieten,
und wir fahren nach Milwaukee.</i>

791
01:00:17,368 --> 01:00:21,664
Ich habe gehört, dass du hier ein paar Probleme hattest, ähm, es zu schaffen
nach Chicago, um dein Kind zu sehen oder so?

792
01:00:21,789 --> 01:00:25,877
Äh, mein Sohn. Er...
Wir sind gegangen und er ist da.

793
01:00:26,002 --> 01:00:30,089
<i>Ach, meine Güte. Wenn Sie müssen
nach Chicago, wir fahren Sie gerne.</i>

794
01:00:30,215 --> 01:00:32,467
Es liegt auf dem Weg nach Milwaukee.

795
01:00:32,550 --> 01:00:35,178
<i>- Du würdest mich mitnehmen?
- Natürlich werden wir das tun. Warum nicht, wissen Sie?</i>

796
01:00:35,303 --> 01:00:37,847
<i>- Du musst nach Hause kommen und dein Kind sehen.
- Eine Fahrt nach Chicago?</i>

797
01:00:37,931 --> 01:00:39,807
Klar. Du weißt schon,
es ist Weihnachtszeit.

798
01:00:39,891 --> 01:00:42,435
Danke schön.
Oh, danke.

799
01:00:42,560 --> 01:00:44,854
Wenn es dir nichts ausmacht zu gehen
mit ein paar gepunkteten Pennern.

800
01:00:44,938 --> 01:00:46,856
Nein, das würde ich gerne tun.

801
01:00:49,526 --> 01:00:52,570
[SCHNARCHEN]

802
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
- Hey, Marv, Marv, Marv.
- Was?

803
01:01:11,589 --> 01:01:14,050
Schau dir das an.

804
01:01:18,596 --> 01:01:22,976
Ich glaube, wir werden betrogen
von einem „Kindergärtner“.

805
01:01:23,101 --> 01:01:25,770
<i>[LACHT]</i>

806
01:01:45,623 --> 01:01:49,460
[Keucht]

807
01:01:53,089 --> 01:01:55,633
Papa, kannst du herkommen?
und mir helfen?

808
01:02:00,138 --> 01:02:04,392
Erinnere dich an das Kind, das wir gesehen haben
neulich? Er lebt hier.

809
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
Nun, wenn das Kind da ist,
Die Eltern müssen es sein.

810
01:02:07,478 --> 01:02:10,064
Er ist allein zu Hause.

811
01:02:17,947 --> 01:02:20,283
Das ist doch ein Scherz.
Willst du heute Abend zurückkommen?

812
01:02:20,366 --> 01:02:22,285
- Uh-huh.
- Auch wenn das Kind hier ist?

813
01:02:22,368 --> 01:02:24,495
- Uh-huh.
- Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

814
01:02:24,621 --> 01:02:28,082
Dieses Haus ist der einzige Grund, warum wir angefangen haben
Ich habe diesen Block überhaupt erst bearbeitet.

815
01:02:28,166 --> 01:02:30,877
Seit ich Augen habe
an diesem Haus, ich wollte es.

816
01:02:31,002 --> 01:02:33,338
<i>Also nehmen wir es
Schritt für Schritt, okay?</i>

817
01:02:33,463 --> 01:02:36,925
Wir werden den Transporter entladen. Wir bekommen einen Happen
zu essen. Wir kommen gegen 9:00 Uhr zurück.

818
01:02:37,050 --> 01:02:39,969
<i>- 9:00.
- Dann ist es hier also dunkel.</i>

819
01:02:40,053 --> 01:02:43,181
Ja. Kinder haben Angst
der Dunkelheit.

820
01:02:43,306 --> 01:02:46,142
Du hast auch Angst vor der Dunkelheit, Marv.
Du weißt, dass du es bist.

821
01:02:46,226 --> 01:02:48,937
Nein, bin ich nicht!

822
01:02:49,020 --> 01:02:51,523
- Ja, das sind Sie.
- Das bin ich nicht, nicht, nicht.

823
01:02:51,648 --> 01:02:55,860
<i>- Du bist so.
- [FLÜSTERT] Mama, wo bist du?</i>

824
01:02:55,985 --> 01:03:01,199
♪ <i>[„DECK THE HALLS“-STÜCKE, POLKA-STIL]</i> ♪

825
01:03:01,324 --> 01:03:04,077
♪ [WEITER] ♪

826
01:03:09,249 --> 01:03:11,167
Spielst du?

827
01:03:11,251 --> 01:03:13,336
Du möchtest es ausprobieren?
Fortfahren. Probieren Sie es aus.

828
01:03:13,419 --> 01:03:15,672
- Probieren Sie es aus. Probieren Sie es aus.
- Nein.

829
01:03:15,797 --> 01:03:17,841
Okay.
[LACHT]

830
01:03:42,073 --> 01:03:45,493
- Verzeihung.
- Ja?

831
01:03:45,618 --> 01:03:49,581
<i>- Hey, schöne Schuhe.
- Oh, danke.</i>

832
01:03:49,706 --> 01:03:53,334
Ist er noch hier? Es ist wirklich wichtig
dass ich ihn sehe.

833
01:03:53,418 --> 01:03:58,715
Er steigt in sein Auto. Ich schätze
Wenn du dich beeilst, kannst du ihn fangen.

834
01:03:58,798 --> 01:04:03,261
Verdammt! Wie tief kannst du kommen? Gib Kris
Kringeln Sie an Heiligabend einen Strafzettel.

835
01:04:03,386 --> 01:04:06,472
Was kommt als nächstes?
Tollwutimpfung für den Osterhasen?

836
01:04:06,598 --> 01:04:09,184
Weihnachtsmann, warte!

837
01:04:09,267 --> 01:04:11,394
Kann ich kurz mit Ihnen reden?

838
01:04:11,477 --> 01:04:14,480
Wenn du es schnell machst. Der Weihnachtsmann hat
ein kleines Treffen, zu dem er zu spät kommt.

839
01:04:14,606 --> 01:04:16,482
Okay. Ich weiß, dass du das nicht bist
der echte Weihnachtsmann.

840
01:04:16,608 --> 01:04:20,486
Warum sagen Sie das?
Nur aus Neugier.

841
01:04:20,612 --> 01:04:23,239
Ich bin alt genug
um zu wissen, wie es funktioniert.

842
01:04:23,323 --> 01:04:26,409
<i>- Alles klar.
- Aber ich weiß auch, dass Sie für ihn arbeiten.</i>

843
01:04:26,492 --> 01:04:29,537
<i>- Und ich möchte, dass Sie ihm eine Nachricht übermitteln.
- Schießen.</i>

844
01:04:29,621 --> 01:04:33,750
Ich bin Kevin McCallister,
671 Lincoln Boulevard.

845
01:04:33,833 --> 01:04:36,503
- Benötigen Sie die Telefonnummer?
- Nein, das ist in Ordnung.

846
01:04:36,628 --> 01:04:38,796
Okay.
Das ist äußerst wichtig.

847
01:04:38,922 --> 01:04:43,718
Würden Sie ihm stattdessen bitte das sagen?
Geschenke in diesem Jahr, ich will einfach nur meine Familie zurück.

848
01:04:43,801 --> 01:04:48,723
<i>Kein Spielzeug. Nichts als Peter,
Kate, Buzz, Megan, Linnie und Jeff.</i>

849
01:04:48,806 --> 01:04:51,017
Und meine Tante und meine Cousins.

850
01:04:51,142 --> 01:04:54,312
Und wenn er Zeit hat,
mein Onkel Frank. Okay?

851
01:04:56,022 --> 01:04:59,192
Okay. Ich werde sehen, was ich tun kann.

852
01:04:59,317 --> 01:05:02,237
- Danke.
- Warten. Warte einen Moment.

853
01:05:02,320 --> 01:05:05,448
Mein Elf nahm die letzten Zuckerstangen
nach Hause zu ihrem Freund.

854
01:05:05,573 --> 01:05:07,617
- Das ist in Ordnung.
- Nein, nein, nein. Sei nicht albern.

855
01:05:07,700 --> 01:05:10,703
Jeder, der den Weihnachtsmann sieht
muss... irgendetwas besorgen.

856
01:05:10,828 --> 01:05:12,997
Hier. Durchhalten
Deine kleine Pfote da.

857
01:05:13,122 --> 01:05:16,209
Los geht's.
Verderben Sie Ihr Abendessen nicht.

858
01:05:16,334 --> 01:05:18,920
Das werde ich nicht. Danke.

859
01:05:24,175 --> 01:05:26,970
[MOTOR STARTET]

860
01:05:27,053 --> 01:05:29,722
[ZAHNRADSCHLEIFEN]

861
01:05:29,848 --> 01:05:32,392
- [MOTOR STILLSTÄNDER]
- Sohn eines...

862
01:05:51,369 --> 01:05:53,663
<i>[CHATTERN]</i>

863
01:05:53,788 --> 01:05:59,210
♪ <i>[FRAU SINGT]</i> ♪

864
01:06:29,616 --> 01:06:31,576
♪ <i>[ENDET]</i> ♪

865
01:06:37,916 --> 01:06:40,168
♪ <i>[CHORGESANG]</i> ♪

866
01:06:53,932 --> 01:06:57,685
♪ <i>[WEITER]</i> ♪

867
01:07:17,497 --> 01:07:20,458
♪ [WEITER] ♪

868
01:07:47,318 --> 01:07:50,405
♪ <i>[WEITER]</i> ♪

869
01:08:08,965 --> 01:08:12,302
♪ <i>- [GASPS] ♪
♪ - [WEITER]</i> ♪

870
01:08:28,568 --> 01:08:30,820
Frohe Weihnachten.

871
01:08:30,904 --> 01:08:32,363
Hä?

872
01:08:32,488 --> 01:08:34,532
Darf ich mich setzen?

873
01:08:41,331 --> 01:08:44,876
♪ <i>[WEITER]</i> ♪

874
01:08:45,001 --> 01:08:49,506
Das ist meine Enkelin da oben.
Das kleine rothaarige Mädchen.

875
01:08:51,716 --> 01:08:53,384
Sie ist ungefähr in deinem Alter.

876
01:08:53,510 --> 01:08:55,720
- Kennst du sie?
- Nein.

877
01:08:55,845 --> 01:08:58,890
- Du wohnst neben mir, nicht wahr?
- Ja.

878
01:08:59,015 --> 01:09:03,478
Du kannst Hallo sagen, wenn du mich siehst.
Du musst keine Angst haben.

879
01:09:03,561 --> 01:09:07,482
Es ist viel los
über mich, aber nichts davon ist wahr.

880
01:09:07,565 --> 01:09:09,484
Okay?

881
01:09:09,567 --> 01:09:11,778
- Warst du dieses Jahr ein guter Junge?
- Ich glaube schon.

882
01:09:11,903 --> 01:09:13,988
<i>Es schwören?</i>

883
01:09:14,072 --> 01:09:16,783
- Nein.
- Ja, ich hatte ein Gefühl.

884
01:09:16,908 --> 01:09:20,036
Nun, das ist der richtige Ort
wenn du dich schlecht fühlst.

885
01:09:20,119 --> 01:09:23,039
<i>- Ist es das?
- Ich denke schon.</i>

886
01:09:23,122 --> 01:09:25,834
<i>- Fühlen Sie sich schlecht?
- Nein.</i>

887
01:09:27,919 --> 01:09:30,004
♪ <i>[Chor, undeutlich]</i> ♪

888
01:09:30,088 --> 01:09:32,340
Ich hatte in letzter Zeit ziemliche Schmerzen.

889
01:09:32,423 --> 01:09:34,843
<i>Ich habe einige Dinge gesagt
Das hätte ich nicht tun sollen.</i>

890
01:09:34,926 --> 01:09:38,221
Das war ich wirklich nicht
zu gut dieses Jahr.

891
01:09:38,304 --> 01:09:41,140
<i>- Ja.
- Ich bin darüber irgendwie verärgert...</i>

892
01:09:41,266 --> 01:09:43,393
weil ich meine Familie wirklich mag.

893
01:09:43,518 --> 01:09:46,020
Auch wenn manchmal
Ich sage, das tue ich nicht.

894
01:09:46,145 --> 01:09:49,566
Manchmal denke ich sogar, dass ich es nicht tue.
Verstehst du das?

895
01:09:49,649 --> 01:09:54,153
Ich glaube schon. Wie Sie sich dabei fühlen
Ihre Familie ist eine komplizierte Sache.

896
01:09:54,279 --> 01:09:57,740
Vor allem mit einem älteren Bruder.

897
01:09:57,866 --> 01:10:02,120
<i>Tief im Inneren liebst du sie immer,
aber du kannst vergessen, dass du sie liebst.</i>

898
01:10:02,245 --> 01:10:04,914
Und du kannst sie verletzen,
und sie können dich verletzen.

899
01:10:05,039 --> 01:10:08,751
Und das ist nicht gerecht
weil du jung bist.

900
01:10:08,877 --> 01:10:12,088
Sie möchten den wahren Grund wissen
dass ich gerade hier bin?

901
01:10:12,213 --> 01:10:14,132
Sicher.

902
01:10:14,215 --> 01:10:17,844
Ich kam, um meine Enkelin singen zu hören,
und ich kann heute Abend nicht kommen und sie hören.

903
01:10:17,969 --> 01:10:23,600
- Sie haben Pläne?
- Nein. Ich bin nicht willkommen.

904
01:10:23,683 --> 01:10:27,520
- In der Kirche?
- Oh, du bist in der Kirche immer willkommen.

905
01:10:27,645 --> 01:10:30,023
Ich bin mit meinem Sohn nicht willkommen.

906
01:10:30,148 --> 01:10:34,819
<i>Jahre zurück, vor Ihnen und
Ihre Familie ist umgezogen...</i>

907
01:10:34,944 --> 01:10:37,405
Ich hatte einen Streit mit meinem Sohn.

908
01:10:37,530 --> 01:10:41,784
- Wie alt ist er?
- Oh, er ist erwachsen.

909
01:10:41,868 --> 01:10:44,495
Wir haben die Beherrschung verloren...

910
01:10:44,621 --> 01:10:47,582
und ich sagte, es sei mir egal
ihn nicht mehr zu sehen.

911
01:10:47,665 --> 01:10:52,587
Er hat dasselbe gesagt, und wir haben es nicht getan
seitdem miteinander gesprochen.

912
01:10:52,670 --> 01:10:55,507
Wenn du ihn vermisst,
Warum rufst du ihn nicht an?

913
01:10:55,632 --> 01:10:58,301
Ich habe Angst, wenn ich ihn anrufe,
er wird nicht mit mir reden.

914
01:10:58,426 --> 01:11:00,637
<i>Woher wissen Sie das?</i>

915
01:11:00,720 --> 01:11:03,723
Ich weiß es nicht.
Ich habe nur Angst, dass er es nicht tun wird.

916
01:11:03,848 --> 01:11:07,519
Nichts für ungut, aber das bist du nicht
Ein bisschen alt, um Angst zu haben?

917
01:11:07,644 --> 01:11:11,147
Du kannst ein bisschen alt sein
für viele Dinge.

918
01:11:11,272 --> 01:11:13,483
Du bist nie zu alt
Angst haben.

919
01:11:13,608 --> 01:11:16,361
Das stimmt. Das habe ich schon immer
hatte Angst vor unserem Keller.

920
01:11:16,486 --> 01:11:19,906
Es ist dunkel, es gibt seltsame Dinge
Da unten, und es riecht komisch.

921
01:11:20,031 --> 01:11:23,409
So etwas.
Es beschäftigt mich schon seit Jahren.

922
01:11:23,535 --> 01:11:25,954
Keller sind so.

923
01:11:26,037 --> 01:11:28,957
Dann zwang ich mich, dorthin zu gehen
etwas Wäsche waschen...

924
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
und ich habe herausgefunden, dass es nicht so schlimm ist.

925
01:11:31,125 --> 01:11:33,419
Die ganze Zeit
Ich habe mir darüber Sorgen gemacht...

926
01:11:33,545 --> 01:11:35,797
Aber wenn du das Licht anmachst,
Es ist keine große Sache.

927
01:11:35,880 --> 01:11:40,343
- Was meinen Sie damit?
- Mein Punkt ist, dass Sie Ihren Sohn anrufen sollten.

928
01:11:40,426 --> 01:11:42,512
Was ist, wenn er nicht mit mir redet?

929
01:11:42,595 --> 01:11:45,932
Zumindest wirst du es wissen.
Dann könnten Sie aufhören, sich darüber Sorgen zu machen ...

930
01:11:46,057 --> 01:11:48,643
<i>Und das müssen Sie auch nicht sein
Ich habe keine Angst mehr.</i>

931
01:11:48,726 --> 01:11:52,313
Es ist mir egal, wie wütend ich war,
Ich würde mit meinem Vater reden...

932
01:11:52,397 --> 01:11:54,315
vor allem rund um die Feiertage.

933
01:11:54,399 --> 01:11:57,527
[Seufzt]
Ich weiß es nicht.

934
01:11:57,652 --> 01:12:00,822
<i>Probieren Sie es einfach aus.
Jedenfalls für deine Enkelin.</i>

935
01:12:00,905 --> 01:12:04,284
Ich bin sicher, sie vermisst dich...
und die Geschenke.

936
01:12:04,409 --> 01:12:06,244
Ich schicke ihr einen Scheck.

937
01:12:06,369 --> 01:12:10,665
Ich wünschte, meine Großeltern hätten das geschickt.
Sie schicken mir immer Kleidung.

938
01:12:10,748 --> 01:12:13,668
Letztes Jahr habe ich einen Pullover bekommen
mit einem großen Vogel darauf gestrickt.

939
01:12:13,751 --> 01:12:17,046
- Oh, das ist schön.
- Nicht für einen Mann in der zweiten Klasse.

940
01:12:17,130 --> 01:12:20,091
Du kannst verprügelt werden
dafür, dass ich so etwas trage.

941
01:12:20,216 --> 01:12:22,343
- Oh?
- Ja.

942
01:12:22,427 --> 01:12:26,556
Ich habe einen Freund, der erwischt wurde, weil er dort war
Es gab ein Gerücht, dass er einen Dinosaurier-Pyjama trug.

943
01:12:26,639 --> 01:12:29,934
Du solltest besser nach Hause laufen
wo du hingehörst.

944
01:12:30,059 --> 01:12:31,936
Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.

945
01:12:32,061 --> 01:12:33,813
<i>- Alles klar?
- Okay.</i>

946
01:12:33,938 --> 01:12:37,817
- Es war schön, mit dir zu reden.
- Schön, mit dir zu reden.

947
01:12:37,942 --> 01:12:40,528
♪ <i>[CHORGESANG]</i> ♪

948
01:12:43,740 --> 01:12:47,035
- Was ist mit dir?
- Mich?

949
01:12:47,118 --> 01:12:49,120
Ja. Du und dein Sohn.

950
01:12:49,245 --> 01:12:52,540
Wir werden sehen, was passiert.

951
01:12:52,624 --> 01:12:55,585
Frohe Weihnachten.

952
01:12:55,668 --> 01:12:57,587
Frohe Weihnachten.

953
01:12:57,670 --> 01:12:59,756
♪ <i>[SINGEN]</i> ♪

954
01:13:04,511 --> 01:13:07,722
<i>[GLOCKE LäUTET]</i>

955
01:13:07,805 --> 01:13:10,308
♪ [FORTSETZUNG, UNDEUTLICH] ♪

956
01:13:50,348 --> 01:13:54,352
Das ist mein Haus.
Ich muss es verteidigen.

957
01:15:06,966 --> 01:15:09,052
[KLINGELKLINGEL]

958
01:15:21,940 --> 01:15:25,818
Okay, wir schauen es uns zuerst an.
Wir können jederzeit zurückkommen, um den LKW abzuholen.

959
01:15:32,450 --> 01:15:34,702
Wie willst du rein?

960
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
Wir gehen zur Hintertür.
Vielleicht lässt er uns rein. Man weiß es nie.

961
01:15:38,331 --> 01:15:41,793
Ja. Er ist ein Kind.
Kinder sind dumm.

962
01:15:43,837 --> 01:15:47,757
Segen Sie dieses äußerst nahrhafte mikrowellengeeignete Produkt
Makkaroni-Käse-Abendessen...

963
01:15:47,841 --> 01:15:49,884
und die Leute
Wer hat es zum Verkauf verkauft?

964
01:15:49,968 --> 01:15:51,886
Amen.

965
01:15:58,309 --> 01:16:01,980
<i>[UHR läutet]</i>

966
01:16:15,743 --> 01:16:18,621
Das ist es.
Hab jetzt keine Angst.

967
01:16:28,381 --> 01:16:30,466
[KLOPFEN]

968
01:16:31,926 --> 01:16:34,387
<i>HARRY:
Frohe Weihnachten, kleiner Kerl.</i>

969
01:16:34,512 --> 01:16:37,056
Wir wissen, dass Sie da drin sind...

970
01:16:37,182 --> 01:16:40,059
und dass du ganz allein bist.

971
01:16:40,185 --> 01:16:42,812
MARV:
Ja, komm schon, Junge. Öffne dich.

972
01:16:42,896 --> 01:16:46,441
Es sind der Weihnachtsmann und seine Elfe.

973
01:16:47,859 --> 01:16:50,111
Wir werden dir nichts tun.

974
01:16:50,195 --> 01:16:54,157
Nein, nein. Wir haben
ein paar schöne Geschenke für dich.

975
01:16:54,240 --> 01:16:57,702
<i>Sei jetzt ein guter kleiner Kerl
und öffne die Tür.</i>

976
01:16:57,827 --> 01:17:00,496
- [WAFFENFEUER]
- [STÖHNEN]

977
01:17:00,622 --> 01:17:03,374
Schießen!
[MUTTERN]

978
01:17:03,499 --> 01:17:07,253
Was? Was? Was?

979
01:17:07,378 --> 01:17:10,381
- [MUTTERN WEITER]
- Was? Was ist passiert?

980
01:17:10,507 --> 01:17:14,052
Holen Sie sich das kleine...
[MUTTERN WEITER]

981
01:17:23,394 --> 01:17:25,563
Hallo.

982
01:17:25,688 --> 01:17:30,777
[SCHREIT, STÖHNEN]

983
01:17:30,902 --> 01:17:33,363
Ja! Ja!

984
01:17:33,446 --> 01:17:35,532
Der kleine Idiot ist bewaffnet!

985
01:17:35,615 --> 01:17:39,536
Das ist es! Das ist es! Ich gehe herum
die Vorderseite! Du gehst in den Keller!

986
01:17:39,619 --> 01:17:42,080
Das kleine...
[MUTTERT]

987
01:17:55,593 --> 01:17:57,887
[SCHREIT]

988
01:17:57,971 --> 01:18:00,807
[STÖHNEN]

989
01:18:10,984 --> 01:18:15,113
[GRUNTZT, SCHREIT]

990
01:18:15,238 --> 01:18:18,241
[KEUCHT]

991
01:18:18,366 --> 01:18:20,410
Au!

992
01:18:34,757 --> 01:18:37,886
[STÖHNT, STÖHNT]

993
01:18:42,056 --> 01:18:44,267
Dieser kluge Kerl.

994
01:18:51,316 --> 01:18:54,903
[Wimmert, Grunzt]

995
01:19:02,619 --> 01:19:05,038
[GRUNZEN]

996
01:19:15,006 --> 01:19:17,133
[Grunzen geht weiter]

997
01:20:00,552 --> 01:20:03,513
[GRUNTZT]

998
01:20:12,021 --> 01:20:16,943
Oh Junge, das ist es, du kleiner...
Du kleiner Sohn...

999
01:20:17,068 --> 01:20:20,029
Oh, dieses Mal nicht,
du kleiner Bengel.

1000
01:20:20,113 --> 01:20:23,533
[lacht]

1001
01:20:23,616 --> 01:20:26,077
Du kleiner Kerl, du,
Wo bist du?

1002
01:20:26,202 --> 01:20:30,373
Wo bist du, du kleiner Kerl?

1003
01:20:30,456 --> 01:20:33,209
[SCHREIEN]

1004
01:20:33,293 --> 01:20:35,587
[schnaufend]

1005
01:20:35,712 --> 01:20:39,299
[SCHREIEN, STÖHNEN]

1006
01:20:39,424 --> 01:20:43,761
[brutzelnd]

1007
01:20:43,887 --> 01:20:47,056
[lacht]

1008
01:20:47,140 --> 01:20:50,018
[SEUFFEN]

1009
01:20:50,101 --> 01:20:54,022
Ja! Ja!
Ja, ja, ja, ja!

1010
01:21:13,458 --> 01:21:17,545
[SCHREIEN]

1011
01:21:17,629 --> 01:21:19,756
[SCHREIT]

1012
01:21:19,839 --> 01:21:23,343
[MUTTERN]

1013
01:21:24,761 --> 01:21:27,555
Ich reiße ihm den Kopf ab!
[MUTTERN WEITER]

1014
01:21:33,811 --> 01:21:38,525
[Lacht, seufzt]
Du bist tot, Junge.

1015
01:21:41,027 --> 01:21:45,865
[SCHREIEN]

1016
01:21:45,990 --> 01:21:49,244
[SCHREIEN WEITER]

1017
01:21:49,327 --> 01:21:51,871
[brutzelnd]

1018
01:21:56,835 --> 01:21:59,796
[STÖHNEN]

1019
01:22:08,263 --> 01:22:10,723
[MUTTERT]

1020
01:22:10,849 --> 01:22:13,268
<i>- [YELPS]
- [BRECHEISEN KLAPPT]</i>

1021
01:22:13,351 --> 01:22:16,479
[Wimmern]

1022
01:22:16,563 --> 01:22:19,858
[lacht, murmelt]

1023
01:22:22,652 --> 01:22:25,488
[GRUNTZT]

1024
01:22:25,572 --> 01:22:28,700
Wo bist du, du kleiner Kerl?

1025
01:22:28,825 --> 01:22:31,202
[GRUNZEN]

1026
01:22:44,048 --> 01:22:47,677
<i>Harry! Ich komme rein!</i>

1027
01:22:52,307 --> 01:22:54,684
<i>KEVIN:
Oh nein, ich habe wirklich Angst!</i>

1028
01:22:54,809 --> 01:22:57,437
Für dich ist es zu spät, Junge.
Wir sind schon im Haus.

1029
01:22:57,562 --> 01:23:01,608
<i>- Wir kriegen dich!
- Okay. Komm und hol mich.</i>

1030
01:23:01,733 --> 01:23:04,277
Warum, du...

1031
01:23:08,740 --> 01:23:11,201
Jetzt bist du tot!

1032
01:23:30,261 --> 01:23:33,306
[SCHREIEN]

1033
01:23:35,475 --> 01:23:37,977
Ich werde das Kind töten!

1034
01:23:41,940 --> 01:23:45,735
[SCHREIT, WIMMER]

1035
01:23:45,818 --> 01:23:49,531
[SPUTTERN]

1036
01:23:52,450 --> 01:23:55,495
- Marv!
- Harry?

1037
01:23:55,620 --> 01:23:57,622
Warum zum Teufel
Ziehst du deine Schuhe aus?

1038
01:23:57,747 --> 01:24:00,875
Warum zum Teufel bist du?
gekleidet wie ein Huhn?

1039
01:24:02,293 --> 01:24:06,047
Ich bin hier oben, ihr Idioten!
Komm und hol mich!

1040
01:24:06,130 --> 01:24:08,132
[BEIDE SCHREIEN]

1041
01:24:08,258 --> 01:24:11,928
Ihr Jungs gibt auf,
oder hast du Durst nach mehr?

1042
01:24:15,265 --> 01:24:19,394
[STÖHNEN]

1043
01:24:21,646 --> 01:24:24,107
<i>- Achtung!
- Hä?</i>

1044
01:24:24,190 --> 01:24:27,360
- [GRUNTZT, SCHREIT]
- Mach dir keine Sorgen, Marv. Ich hole ihn für dich.

1045
01:24:27,485 --> 01:24:30,989
- [SCHREIEN]
- Au!

1046
01:24:31,114 --> 01:24:34,492
- [GRUNTZT, STÖHNT]
- Ja!

1047
01:24:38,663 --> 01:24:41,374
Er ist noch ein Kind, Harry.
Wir können ihn mitnehmen.

1048
01:24:41,499 --> 01:24:43,459
- Ach, halt doch die Klappe!
- Oh!

1049
01:24:43,585 --> 01:24:46,588
- Was ist das?
- Dir fehlen ein paar Zähne.

1050
01:24:46,671 --> 01:24:50,884
Wo? Es ist mein Goldzahn.
Mein Goldzahn! Ich werde ihn töten!

1051
01:24:51,009 --> 01:24:54,387
- Ich werde ihn töten! [MUTTERN]
- [STÖHNEN]

1052
01:24:54,512 --> 01:24:57,307
Du bombardierst mich
mit einer Dose mehr, Junge...

1053
01:24:57,390 --> 01:25:01,561
und ich werde dir deine Cojones abreißen
und in Motoröl kochen!

1054
01:25:04,022 --> 01:25:06,149
MANN AM TELEFON:
911 Notfall.

1055
01:25:06,232 --> 01:25:08,985
[TIEFE STIMME]
Hilfe. Mein Haus wird ausgeraubt.

1056
01:25:09,068 --> 01:25:13,656
Meine Adresse ist 656 Lincoln Boulevard.
Mein Name ist Murphy.

1057
01:25:16,367 --> 01:25:18,912
Schau es dir an. Man weiß es nie
was ist da oben?

1058
01:25:19,037 --> 01:25:21,915
Da ist er!
[SCHREIT]

1059
01:25:23,041 --> 01:25:26,169
[schreit]
Ach! Ich habe dich!

1060
01:25:26,252 --> 01:25:29,631
Ich habe ihn, Harry!
Harry, ich habe ihn!

1061
01:25:29,714 --> 01:25:32,800
<i>[MUTTERT]
Harry, steh auf! Hilf mir!</i>

1062
01:25:32,884 --> 01:25:37,055
<i>Au! Ich habe ihn!</i>

1063
01:25:37,180 --> 01:25:40,642
- [GRUNZEN]
- Harry, hilf mir! Aufstehen!

1064
01:25:40,767 --> 01:25:43,520
<i>Ich habe ihn!</i>

1065
01:25:46,940 --> 01:25:50,485
[SCHREIEN]

1066
01:25:50,568 --> 01:25:54,280
[SCHREIEN WEITER]

1067
01:26:22,058 --> 01:26:26,896
- Was machst du, Marv?
- Harry, beweg dich nicht.

1068
01:26:26,980 --> 01:26:30,942
- Marv?
- Nicht... bewegen!

1069
01:26:31,067 --> 01:26:34,362
<i>Marv, was machst du?
Marv...</i>

1070
01:26:34,445 --> 01:26:37,365
[GRUNTZT, MUTTERT]

1071
01:26:37,448 --> 01:26:41,035
Habe ich ihn erwischt?
Habe ich ihn erwischt?

1072
01:26:41,119 --> 01:26:43,454
Wo ist es?
Wo ist es?

1073
01:26:43,580 --> 01:26:46,749
Egal, ob du es verstanden hast!
Wie gefällt es Ihnen? Hä?

1074
01:26:46,833 --> 01:26:50,628
Du Idiot! Schnapp dir das Kind!
Mach weiter! Hol das Kind!

1075
01:26:54,007 --> 01:26:57,427
Wow! Wow!

1076
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
<i>Whoa! Wow!</i>

1077
01:27:01,097 --> 01:27:04,225
Wow! Wow!

1078
01:27:04,309 --> 01:27:09,272
<i>[SCHREIEN]</i>

1079
01:27:16,779 --> 01:27:18,907
Wo ist er hin?

1080
01:27:18,990 --> 01:27:21,034
Vielleicht hat er Selbstmord begangen.

1081
01:27:21,159 --> 01:27:23,286
<i>Hier unten, du großer Pferdearsch!</i>

1082
01:27:23,369 --> 01:27:26,331
Komm und hol mich
bevor ich die Polizei rufe!

1083
01:27:26,456 --> 01:27:28,625
- Lasst uns ihn holen!
- Warten. Warten.

1084
01:27:28,708 --> 01:27:30,668
Genau das ist es
Er möchte, dass wir...

1085
01:27:30,793 --> 01:27:34,255
Wir gehen wieder nach unten
sein lustiges Haus, also sind wir alle am Ende.

1086
01:27:34,380 --> 01:27:37,592
- Er wird die Polizei rufen!
- Er ruft nicht ... Von einem Baumhaus aus?

1087
01:27:37,675 --> 01:27:39,594
Aufleuchten.

1088
01:27:39,677 --> 01:27:41,971
- Aus dem Fenster?
- Ja.

1089
01:27:42,055 --> 01:27:44,724
- Ich gehe nicht aus dem Fenster.
- Warum? Hast du Angst, Marv?

1090
01:27:44,849 --> 01:27:47,435
Hast du Angst?
Aufleuchten. Komm hier raus.

1091
01:27:52,023 --> 01:27:53,942
Aufleuchten.

1092
01:27:57,529 --> 01:28:02,116
<i>- [schaudernd]
- Komm schon!</i>

1093
01:28:02,200 --> 01:28:05,787
[Keucht, Wimmert]

1094
01:28:05,870 --> 01:28:08,414
Komm schon.
Mach weiter. Mach weiter.

1095
01:28:08,540 --> 01:28:11,501
- Lass uns zurückgehen, Harry.
- Den Mund halten!

1096
01:28:11,584 --> 01:28:14,838
Wow. Wow. Wow.

1097
01:28:14,921 --> 01:28:17,757
<i>- [WIMMERN]
- Halt die Klappe, Marv!</i>

1098
01:28:20,218 --> 01:28:23,137
Hey Leute, schaut euch das an.

1099
01:28:23,221 --> 01:28:26,015
- Geh zurück! Geh zurück!
- [Wimmern]

1100
01:28:26,099 --> 01:28:27,600
- Geh zurück.
- Okay.

1101
01:28:31,437 --> 01:28:35,942
[BEIDE SCHREIEN]

1102
01:28:51,875 --> 01:28:56,838
Da geht er! Da ist er!
Geh aus dem Weg, du Idiot!

1103
01:29:06,431 --> 01:29:10,310
[beide keuchend und stöhnend]

1104
01:29:14,439 --> 01:29:19,194
- Da ist er!
- Hey, ich rufe die Polizei.

1105
01:29:19,277 --> 01:29:22,197
Warte, warte, warte, warte.
Er möchte, dass wir ihm folgen.

1106
01:29:22,280 --> 01:29:24,407
Ich habe eine bessere Idee.
Aufleuchten.

1107
01:29:41,341 --> 01:29:45,678
Hallo, Kumpel.
Diesmal haben wir Sie überlistet.

1108
01:29:45,803 --> 01:29:48,765
Komm her!

1109
01:29:48,848 --> 01:29:52,185
[GRUNZEN]

1110
01:29:52,310 --> 01:29:54,312
Was sind wir
wirst du ihm etwas antun, Harry?

1111
01:29:54,437 --> 01:29:58,816
Wir werden genau das tun, was er uns angetan hat.
Ich werde ihm mit einer Lötlampe den Kopf verbrennen.

1112
01:29:58,942 --> 01:30:01,069
Dann können wir ihm das Gesicht zertrümmern
mit einem Bügeleisen!

1113
01:30:01,152 --> 01:30:05,073
<i>Ich würde ihm am liebsten direkt ins Gesicht schlagen
mit einer Farbdose vielleicht.</i>

1114
01:30:05,156 --> 01:30:07,659
<i>Oder einen Nagel durch seinen Fuß stecken.</i>

1115
01:30:07,784 --> 01:30:11,037
Ich werde jeden abbeißen
von diesen kleinen Fingern einen nach dem anderen.

1116
01:30:11,162 --> 01:30:13,706
- [keucht]
- [MÄNNER LACHEN]

1117
01:30:13,831 --> 01:30:17,126
[STÖHNT, STÖHNT]

1118
01:30:17,210 --> 01:30:19,504
[GRUNTZT]

1119
01:30:19,629 --> 01:30:22,966
Komm schon.
Bringen wir dich nach Hause.

1120
01:30:25,134 --> 01:30:28,179
<i>[SIRENEN WEILEN]</i>

1121
01:30:34,686 --> 01:30:37,939
<i>[CHATTERN]</i>

1122
01:30:40,149 --> 01:30:44,612
<i>[POLIZEI-FUNKGESPRÄCH]</i>

1123
01:30:44,696 --> 01:30:48,867
Wow. Das ist großartig.

1124
01:30:51,536 --> 01:30:54,372
Schöner Schachzug... immer gehen
das Wasser läuft.

1125
01:30:54,497 --> 01:30:57,709
Jetzt kennen wir jeden und
jedes Haus, das du getroffen hast.

1126
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
Hey, wissen Sie, wir haben gesucht
für euch beide schon lange.

1127
01:31:04,424 --> 01:31:07,385
- Ja.
- Denken Sie daran, wir sind die Wet Bandits.

1128
01:31:07,510 --> 01:31:11,639
- Nasse Banditen. W-E-T...
- Halt die Klappe! Steig ins Auto!

1129
01:31:11,723 --> 01:31:14,559
<i>Hey, komm schon. Komm schon.</i>

1130
01:31:14,684 --> 01:31:17,020
- Hände weg vom Kopf, Kumpel!
- Aufleuchten!

1131
01:31:20,106 --> 01:31:22,108
♪ <i>[MANN SINGT LEISE]</i> ♪

1132
01:31:39,167 --> 01:31:42,128
[SIRENENHEIMUNG]

1133
01:31:42,253 --> 01:31:44,547
♪ <i>[WEITER]</i> ♪

1134
01:32:09,614 --> 01:32:12,617
♪ <i>[ENDET]</i> ♪

1135
01:32:12,742 --> 01:32:15,286
<i>KATE: Ich bin ein schlechter Elternteil.
Ich bin ein schlechter Elternteil.</i>

1136
01:32:15,411 --> 01:32:18,373
Das bist du nicht. Weißt du, du schlägst
Du bist da oben, weißt du.

1137
01:32:18,456 --> 01:32:21,000
Aufleuchten. Das passiert.
Diese Dinge passieren. Weißt du, du...

1138
01:32:21,125 --> 01:32:24,504
Mensch, willst du über schlechte Eltern reden?
Schauen Sie... Schauen Sie uns an.

1139
01:32:24,629 --> 01:32:29,050
Ich meine, wir sind 48, 49 Wochen unterwegs
des Jahres. Wir sehen unsere Familien kaum.

1140
01:32:29,133 --> 01:32:32,512
- Äh, Joe da drüben... Meine Güte, weißt du, er...
- [SCHNARCHEN]

1141
01:32:32,637 --> 01:32:35,348
<i>Er vergisst die Namen seiner Kinder
die Hälfte der Zeit.</i>

1142
01:32:35,473 --> 01:32:39,185
<i>Ziggy da drüben... Er tut es nicht einmal...
Er hat sein Kind noch nie kennengelernt.</i>

1143
01:32:39,310 --> 01:32:42,981
<i>Eddie... Hoffen wir einfach, dass keiner passiert
von ihnen schreiben ein Buch über ihn.</i>

1144
01:32:43,106 --> 01:32:47,944
Sag mir, warst du jemals im Urlaub?
und Ihr Kind zu Hause gelassen?

1145
01:32:50,822 --> 01:32:52,866
- Nein.
- [lacht]

1146
01:32:52,991 --> 01:32:56,411
Aber ich habe einen hinterlassen
Einmal in einem Bestattungsinstitut.

1147
01:32:56,536 --> 01:32:58,746
Ja, es war...
Es war auch schrecklich.

1148
01:32:58,830 --> 01:33:02,125
Weißt du, ich war ganz verstört und
alles. Weißt du, die Frau und ich...

1149
01:33:02,250 --> 01:33:06,254
Wir haben den kleinen Kerl verlassen
den ganzen Tag im Bestattungsinstitut.

1150
01:33:06,337 --> 01:33:10,258
Den ganzen Tag. Weißt du, und wir gingen zurück
Nachts, als wir zur Besinnung kamen.

1151
01:33:10,341 --> 01:33:13,845
Und da war er. Anscheinend war er das
dort den ganzen Tag allein mit einer Leiche.

1152
01:33:13,970 --> 01:33:16,598
- Oh!
- Puh, ja. Es ging ihm gut, wissen Sie.

1153
01:33:16,681 --> 01:33:21,603
Nach sechs, sieben Wochen, wissen Sie, er
kam zu sich und fing wieder an zu reden.

1154
01:33:21,686 --> 01:33:26,149
Aber es geht ihm gut. Wissen Sie, sie kommen darüber hinweg.
Kinder sind so belastbar.

1155
01:33:26,232 --> 01:33:28,985
- Vielleicht sollten wir nicht darüber reden.
- Nun, Sie haben es angesprochen.

1156
01:33:29,068 --> 01:33:32,113
- Ich habe nur versucht, dich aufzuheitern.
- Nun, es tut mir leid, dass ich das getan habe.

1157
01:33:58,014 --> 01:33:59,891
Mama?

1158
01:34:04,479 --> 01:34:06,356
Mama?

1159
01:34:09,776 --> 01:34:12,529
Mama?

1160
01:34:17,242 --> 01:34:19,869
[Seufzt]

1161
01:34:23,706 --> 01:34:26,042
[Glocken klingeln]

1162
01:34:52,569 --> 01:34:56,823
<i>[TÜR ÖFFNET]</i>

1163
01:34:58,283 --> 01:35:02,328
Kevin? Kevin!

1164
01:35:23,016 --> 01:35:25,476
[Seufzt]

1165
01:35:33,318 --> 01:35:35,612
Frohe Weihnachten, Schatz.

1166
01:35:44,829 --> 01:35:47,540
Oh, Kevin, es tut mir so leid.

1167
01:35:51,336 --> 01:35:55,006
[Seufzt, weint]

1168
01:36:07,101 --> 01:36:09,229
Wo sind alle anderen?

1169
01:36:09,354 --> 01:36:13,441
Oh, Baby, sie konnten nicht kommen.
Sie wollten so sehr, aber...

1170
01:36:13,525 --> 01:36:18,112
Ich bin nicht hinten im Taxi eingeschlafen
und über dich gesabbert habe, oder?

1171
01:36:18,196 --> 01:36:20,490
- Ich sabbere nicht.
- Leute, haltet bitte die Klappe!

1172
01:36:20,573 --> 01:36:23,910
Kommt schon, Leute, es ist Weihnachten.
Kevin! Kevin, Kevin, mein Junge!

1173
01:36:24,035 --> 01:36:25,912
- Oh mein Gott!
- Kevin, wie geht es dir?

1174
01:36:26,037 --> 01:36:27,914
- Frohe Weihnachten.
- Hallo, Mama.

1175
01:36:28,039 --> 01:36:30,792
Schön dich zu sehen. Ah, dir geht's gut.
Ich liebe dich. Geht es dir gut?

1176
01:36:30,875 --> 01:36:33,503
- Ja.
- Hey, Kev.

1177
01:36:35,588 --> 01:36:39,175
Das ist ziemlich cool
Du hast das Haus nicht niedergebrannt.

1178
01:36:39,259 --> 01:36:43,054
<i>- [Das Geschwätz geht weiter]
- Danke, Buzz.</i>

1179
01:36:43,179 --> 01:36:46,057
<i>Warten Sie eine Minute.
Wie seid ihr nach Hause gekommen?</i>

1180
01:36:46,182 --> 01:36:49,519
Oh, wir haben den Morgenflug genommen. Erinnern?
Der, auf den Sie nicht warten wollten.

1181
01:36:49,602 --> 01:36:52,272
Oh nein. [LACHT]
Oh, danke.

1182
01:36:52,397 --> 01:36:54,315
<i>- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.</i>

1183
01:36:54,399 --> 01:36:56,956
Jemand muss einen offenen Laden finden.
Wir haben keine Milch.

1184
01:36:56,982 --> 01:36:58,469
Ich war gestern einkaufen.

1185
01:37:00,864 --> 01:37:02,657
Du? Einkaufen?

1186
01:37:02,740 --> 01:37:05,660
Ich habe etwas Milch und Eier
und Weichspüler.

1187
01:37:07,203 --> 01:37:09,539
- Was?
- Kein Scherz?

1188
01:37:09,664 --> 01:37:13,751
Was für ein lustiger Kerl. Was sonst noch getan hat
hast du das gemacht, während wir weg waren?

1189
01:37:13,877 --> 01:37:16,754
Habe einfach rumgehangen.

1190
01:37:16,880 --> 01:37:19,507
<i>[ALLE LACHEN]</i>

1191
01:37:19,591 --> 01:37:21,718
<i>Ihr Leute,
Lege das Zeug nach oben.</i>

1192
01:37:21,843 --> 01:37:25,680
Du warst einkaufen? Er weiß nicht wie
um seinen Schuh zu binden, und er geht einkaufen?

1193
01:37:25,763 --> 01:37:28,516
<i>- KATE: Buzz, vergiss es.
- Das ist nicht der Kevin, den ich kannte.</i>

1194
01:37:51,956 --> 01:37:54,292
Schatz, was ist das?

1195
01:38:51,933 --> 01:38:55,562
<i>BUZZ: Kevin!
Was hast du mit meinem Zimmer gemacht?</i>

1196
01:39:09,242 --> 01:39:11,953
♪ <i>[ORCHESTER]</i> ♪

1197
01:40:32,742 --> 01:40:36,704
♪ <i>[FRAUEN SINGEN]</i> ♪

1198
01:41:02,522 --> 01:41:05,775
♪ <i>[WEITER]</i> ♪

1199
01:41:31,593 --> 01:41:34,971
♪ <i>[WEITER] ♪
♪ [WEITER]</i> ♪

1200
01:41:47,483 --> 01:41:49,443
♪ <i>[ENDET]</i> ♪

1201
01:41:49,444 --> 01:41:52,447
♪ <i>[ENDET]</i> ♪